Kejadian 45:9-10

45:9 Now go up to my father quickly ¹  and tell him, ‘This is what your son Joseph says: “God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not delay! 45:10 You will live ²  in the land of Goshen, and you will be near me – you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.

Kejadian 45:17-18

45:17 Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and go ³  to the land of Canaan! 45:18 Get your father and your households and come to me! Then I will give you ⁴  the best land in Egypt and you will eat ⁵  the best ⁶  of the land.’

[45:9]  ¹ tn Heb “hurry and go up.”

[45:10]  ² tn The perfect verbal form with vav consecutive here expresses instruction.

[45:17]  ³ tn Heb “and go! Enter!”

[45:18]  ⁴ tn After the imperatives in vv. 17-18a, the cohortative with vav indicates result.

[45:18]  ⁵ tn After the cohortative the imperative with vav states the ultimate goal.

[45:18]  ⁶ tn Heb “fat.”