Kejadian 41:15-45
Konteks41:15 Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, 1 and there is no one who can interpret 2 it. But I have heard about you, that 3 you can interpret dreams.” 4 41:16 Joseph replied to Pharaoh, “It is not within my power, 5 but God will speak concerning 6 the welfare of Pharaoh.” 7
41:17 Then Pharaoh said to Joseph, “In my dream I was standing 8 by the edge of the Nile. 41:18 Then seven fat and fine-looking cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds. 9 41:19 Then 10 seven other cows came up after them; they were scrawny, very bad-looking, and lean. I had never seen such bad-looking cows 11 as these in all the land of Egypt! 41:20 The lean, bad-looking cows ate up the seven 12 fat cows. 41:21 When they had eaten them, 13 no one would have known 14 that they had done so, for they were just as bad-looking as before. Then I woke up. 41:22 I also saw in my dream 15 seven heads of grain growing on one stalk, full and good. 41:23 Then 16 seven heads of grain, withered and thin and burned with the east wind, were sprouting up after them. 41:24 The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. So I told all this 17 to the diviner-priests, but no one could tell me its meaning.” 18
41:25 Then Joseph said to Pharaoh, “Both dreams of Pharaoh have the same meaning. 19 God has revealed 20 to Pharaoh what he is about to do. 21 41:26 The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning. 22 41:27 The seven lean, bad-looking cows that came up after them represent seven years, as do the seven empty heads of grain burned with the east wind. They represent 23 seven years of famine. 41:28 This is just what I told 24 Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do. 41:29 Seven years of great abundance are coming throughout the whole land of Egypt. 41:30 But seven years of famine will occur 25 after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate 26 the land. 41:31 The previous abundance of the land will not be remembered 27 because of the famine that follows, for the famine will be very severe. 28 41:32 The dream was repeated to Pharaoh 29 because the matter has been decreed 30 by God, and God will make it happen soon. 31
41:33 “So now Pharaoh should look 32 for a wise and discerning man 33 and give him authority 34 over all the land of Egypt. 41:34 Pharaoh should do 35 this – he should appoint 36 officials 37 throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt 38 during the seven years of abundance. 41:35 They should gather all the excess food 39 during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority 40 they should store up grain so the cities will have food, 41 and they should preserve it. 42 41:36 This food should be held in storage for the land in preparation for the seven years of famine that will occur throughout the land of Egypt. In this way the land will survive the famine.” 43
41:37 This advice made sense to Pharaoh and all his officials. 44 41:38 So Pharaoh asked his officials, “Can we find a man like Joseph, 45 one in whom the Spirit of God is present?” 46 41:39 So Pharaoh said to Joseph, “Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning 47 as you are! 41:40 You will oversee my household, and all my people will submit to your commands. 48 Only I, the king, will be greater than you. 49
41:41 “See here,” Pharaoh said to Joseph, “I place 50 you in authority over all the land of Egypt.” 51 41:42 Then Pharaoh took his signet ring from his own hand and put it on Joseph’s. He clothed him with fine linen 52 clothes and put a gold chain around his neck. 41:43 Pharaoh 53 had him ride in the chariot used by his second-in-command, 54 and they cried out before him, “Kneel down!” 55 So he placed him over all the land of Egypt. 41:44 Pharaoh also said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission 56 no one 57 will move his hand or his foot 58 in all the land of Egypt.” 41:45 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. 59 He also gave him Asenath 60 daughter of Potiphera, priest of On, 61 to be his wife. So Joseph took charge of 62 all the land of Egypt.
[41:15] 1 tn Heb “dreamed a dream.”
[41:15] 2 tn Heb “there is no one interpreting.”
[41:15] 4 tn Heb “you hear a dream to interpret it,” which may mean, “you only have to hear a dream to be able to interpret it.”
[41:16] 5 tn Heb “not within me.”
[41:16] 6 tn Heb “God will answer.”
[41:16] 7 tn The expression שְׁלוֹם פַּרְעֹה (shÿlom par’oh) is here rendered “the welfare of Pharaoh” because the dream will be about life in his land. Some interpret it to mean an answer of “peace” – one that will calm his heart, or give him the answer that he desires (cf. NIV, NRSV, NLT).
[41:17] 8 tn Heb “In my dream look, I was standing.” The use of the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) here (and also in vv. 18, 19, 22, 23) invites the hearer (within the context of the narrative, Joseph; but in the broader sense the reader or hearer of the Book of Genesis) to observe the scene through Pharaoh’s eyes.
[41:18] 9 tn Heb “and look, from the Nile seven cows were coming up, fat of flesh and attractive of appearance, and they grazed in the reeds.”
[41:19] 11 tn The word “cows” is supplied here in the translation for stylistic reasons.
[41:20] 12 tn Heb “the seven first fat cows.”
[41:21] 13 tn Heb “when they went inside them.”
[41:21] 14 tn Heb “it was not known.”
[41:22] 15 tn Heb “and I saw in my dream and look.”
[41:24] 17 tn The words “all this” have been supplied in the translation for stylistic reasons.
[41:24] 18 tn Heb “and there was no one telling me.”
[41:25] 19 tn Heb “the dream of Pharaoh is one.”
[41:25] 21 tn The active participle here indicates what is imminent.
[41:26] 22 tn Heb “one dream it is.”
[41:27] 23 tn Heb “are.” Another option is to translate, “There will be seven years of famine.”
[41:28] 24 tn Heb “it is the word that I spoke.”
[41:30] 25 tn The perfect with the vav consecutive continues the time frame of the preceding participle, which has an imminent future nuance here.
[41:30] 26 tn The Hebrew verb כָּלָה (kalah) in the Piel stem means “to finish, to destroy, to bring an end to.” The severity of the famine will ruin the land of Egypt.
[41:32] 29 tn Heb “and concerning the repeating of the dream to Pharaoh two times.” The Niphal infinitive here is the object of the preposition; it is followed by the subjective genitive “of the dream.”
[41:32] 30 tn Heb “established.”
[41:32] 31 tn The clause combines a participle and an infinitive construct: God “is hurrying…to do it,” meaning he is going to do it soon.
[41:33] 32 tn Heb “let Pharaoh look.” The jussive form expresses Joseph’s advice to Pharaoh.
[41:33] 33 tn Heb “a man discerning and wise.” The order of the terms is rearranged in the translation for stylistic reasons.
[41:33] 34 tn Heb “and let him set him.”
[41:34] 35 tn The imperfect verbal form has an obligatory nuance here. The Samaritan Pentateuch has a jussive form here, “and let [Pharaoh] do.”
[41:34] 36 tn Heb “and let him appoint.” The jussive form expresses Joseph’s advice to Pharaoh.
[41:34] 37 tn Heb “appointees.” The noun is a cognate accusative of the preceding verb. Since “appoint appointees” would be redundant in English, the term “officials” was used in the translation instead.
[41:34] 38 tn Heb “and he shall collect a fifth of the land of Egypt.” The language is figurative (metonymy); it means what the land produces, i.e., the harvest.
[41:35] 39 tn Heb “all the food.”
[41:35] 40 tn Heb “under the hand of Pharaoh.”
[41:35] 41 tn Heb “[for] food in the cities.” The noun translated “food” is an adverbial accusative in the sentence.
[41:35] 42 tn The perfect with vav (ו) consecutive carries the same force as the sequence of jussives before it.
[41:36] 43 tn Heb “and the land will not be cut off in the famine.”
[41:37] 44 tn Heb “and the matter was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.”
[41:38] 45 tn Heb “like this,” but the referent could be misunderstood to be a man like that described by Joseph in v. 33, rather than Joseph himself. For this reason the proper name “Joseph” has been supplied in the translation.
[41:38] 46 tn The rhetorical question expects the answer “No, of course not!”
[41:39] 47 tn Heb “as discerning and wise.” The order has been rearranged in the translation for stylistic reasons.
[41:40] 48 tn Heb “and at your mouth (i.e., instructions) all my people will kiss.” G. J. Wenham translates this “shall kowtow to your instruction” (Genesis [WBC], 2:395). Although there is some textual support for reading “will be judged, ruled by you,” this is probably an attempt to capture the significance of this word. Wenham lists a number of references where individuals have tried to make connections with other words or expressions – such as a root meaning “order themselves” lying behind “kiss,” or an idiomatic idea of “kiss” meaning “seal the mouth,” and so “be silent and submit to.” See K. A. Kitchen, “The Term Nsq in Genesis 41:40,” ExpTim 69 (1957): 30; D. S. Sperling, “Genesis 41:40: A New Interpretation,” JANESCU 10 (1978): 113-19.
[41:40] 49 tn Heb “only the throne, I will be greater than you.”
[41:41] 50 tn The translation assumes that the perfect verbal form is descriptive of a present action. Another option is to understand it as rhetorical, in which case Pharaoh describes a still future action as if it had already occurred in order to emphasize its certainty. In this case one could translate “I have placed” or “I will place.” The verb נָתַן (natan) is translated here as “to place in authority [over].”
[41:41] 51 sn Joseph became the grand vizier of the land of Egypt. See W. A. Ward, “The Egyptian Office of Joseph,” JSS 5 (1960): 144-50; and R. de Vaux, Ancient Israel, 129-31.
[41:42] 52 tn The Hebrew word שֵׁשׁ (shesh) is an Egyptian loanword that describes the fine linen robes that Egyptian royalty wore. The clothing signified Joseph’s rank.
[41:43] 53 tn Heb “he”; the referent (Pharaoh) has been specified in the translation for clarity.
[41:43] 54 tn Heb “and he caused him to ride in the second chariot which was his.”
[41:43] 55 tn The verb form appears to be a causative imperative from a verbal root meaning “to kneel.” It is a homonym of the word “bless” (identical in root letters but not related etymologically).
[41:44] 56 tn Heb “apart from you.”
[41:44] 57 tn Heb “no man,” but here “man” is generic, referring to people in general.
[41:44] 58 tn The idiom “lift up hand or foot” means “take any action” here.
[41:45] 59 sn The meaning of Joseph’s Egyptian name, Zaphenath-Paneah, is uncertain. Many recent commentators have followed the proposal of G. Steindorff that it means “the god has said, ‘he will live’” (“Der Name Josephs Saphenat-Pa‘neach,” ZÄS 31 [1889]: 41-42); others have suggested “the god speaks and lives” (see BDB 861 s.v. צָפְנָת פַּעְנֵחַ); “the man he knows” (J. Vergote, Joseph en Égypte, 145); or “Joseph [who is called] áIp-àankh” (K. A. Kitchen, NBD3 1262).
[41:45] 60 sn The name Asenath may mean “she belongs to the goddess Neit” (see HALOT 74 s.v. אָֽסְנַת). A novel was written at the beginning of the first century entitled Joseph and Asenath, which included a legendary account of the conversion of Asenath to Joseph’s faith in Yahweh. However, all that can be determined from this chapter is that their children received Hebrew names. See also V. Aptowitzer, “Asenath, the Wife of Joseph – a Haggadic Literary-Historical Study,” HUCA 1 (1924): 239-306.
[41:45] 61 sn On (also in v. 50) is another name for the city of Heliopolis.
