Kejadian 41:1-6

Joseph’s Rise to Power

41:1 At the end of two full years ¹  Pharaoh had a dream. ²  As he was standing by the Nile, 41:2 seven fine-looking, fat cows were coming up out of the Nile, ³  and they grazed in the reeds. 41:3 Then seven bad-looking, thin cows were coming up after them from the Nile, ⁴  and they stood beside the other cows at the edge of the river. ⁵  41:4 The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.

41:5 Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing ⁶  on one stalk, healthy ⁷  and good. 41:6 Then ⁸  seven heads of grain, thin and burned by the east wind, were sprouting up after them.

[41:1]  ¹ tn Heb “two years, days.”

[41:1]  ² tn Heb “was dreaming.”

[41:2]  ³ tn Heb “And look, he was standing by the Nile, and look, from the Nile were coming up seven cows, attractive of appearance and fat of flesh.” By the use of the particle הִנֵּה (hinneh, “look”), the narrator invites the audience to see the dream through Pharaoh’s eyes.

[41:3]  ⁴ tn Heb “And look, seven other cows were coming up after them from the Nile, bad of appearance and thin of flesh.”

[41:3]  ⁵ tn Heb “the Nile.” This has been replaced by “the river” in the translation for stylistic reasons.

[41:5]  ⁶ tn Heb “coming up.”

[41:5]  ⁷ tn Heb “fat.”

[41:6]  ⁸ tn Heb “And look.”