Kejadian 32:3-13

32:3 Jacob sent messengers on ahead ¹  to his brother Esau in the land of Seir, the region ²  of Edom. 32:4 He commanded them, “This is what you must say to my lord Esau: ‘This is what your servant ³  Jacob says: I have been staying with Laban until now. 32:5 I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent ⁴  this message ⁵  to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”

32:6 The messengers returned to Jacob and said, “We went to your brother Esau. He is coming to meet you and has four hundred men with him.” 32:7 Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels. 32:8 “If Esau attacks one camp,” ⁶  he thought, ⁷  “then the other camp will be able to escape.” ⁸ 

32:9 Then Jacob prayed, ⁹  “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O Lord, you said ¹⁰  to me, ‘Return to your land and to your relatives and I will make you prosper.’ ¹¹  32:10 I am not worthy of all the faithful love ¹²  you have shown ¹³  your servant. With only my walking stick ¹⁴  I crossed the Jordan, ¹⁵  but now I have become two camps. 32:11 Rescue me, ¹⁶  I pray, from the hand ¹⁷  of my brother Esau, ¹⁸  for I am afraid he will come ¹⁹  and attack me, as well as the mothers with their children. ²⁰  32:12 But you ²¹  said, ‘I will certainly make you prosper ²²  and will make ²³  your descendants like the sand on the seashore, too numerous to count.’” ²⁴ 

32:13 Jacob ²⁵  stayed there that night. Then he sent ²⁶  as a gift ²⁷  to his brother Esau

[32:3]  ¹ tn Heb “before him.”

[32:3]  ² tn Heb “field.”

[32:4]  ³ sn Your servant. The narrative recounts Jacob’s groveling in fear before Esau as he calls his brother his “lord,” as if to minimize what had been done twenty years ago.

[32:5]  ⁴ tn Or “I am sending.” The form is a preterite with the vav consecutive; it could be rendered as an English present tense – as the Hebrew perfect/preterite allows – much like an epistolary aorist in Greek. The form assumes the temporal perspective of the one who reads the message.

[32:5]  ⁵ tn The words “this message” are not in the Hebrew text, but have been supplied in the translation for stylistic reasons.

[32:8]  ⁶ tn Heb “If Esau comes to one camp and attacks it.”

[32:8]  ⁷ tn Heb “and he said, ‘If Esau comes to one camp and attacks it.” The Hebrew verb אָמַר (’amar) here represents Jacob’s thought or reasoning, and is therefore translated “he thought.” The order of the introductory clause and the direct discourse has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

[32:8]  ⁸ tn Heb “the surviving camp will be for escape.” The word “escape” is a feminine noun. The term most often refers to refugees from war.

[32:9]  ⁹ tn Heb “said.”

[32:9]  ¹⁰ tn Heb “the one who said.”

[32:9]  ¹¹ tn Heb “I will cause good” or “I will treat well [or “favorably”].” The idea includes more than prosperity, though that is its essential meaning. Here the form is subordinated to the preceding imperative and indicates purpose or result. Jacob is reminding God of his promise in the hope that God will honor his word.

[32:10]  ¹² tn Heb “the loving deeds and faithfulness” (see 24:27, 49).

[32:10]  ¹³ tn Heb “you have done with.”

[32:10]  ¹⁴ tn Heb “for with my staff.” The Hebrew word מַקֵל (maqel), traditionally translated “staff,” has been rendered as “walking stick” because a “staff” in contemporary English refers typically to the support personnel in an organization.

[32:10]  ¹⁵ tn Heb “this Jordan.”

[32:11]  ¹⁶ tn The imperative has the force of a prayer here, not a command.

[32:11]  ¹⁷ tn The “hand” here is a metonymy for “power.”

[32:11]  ¹⁸ tn Heb “from the hand of my brother, from the hand of Esau.”

[32:11]  ¹⁹ tn Heb “for I am afraid of him, lest he come.”

[32:11]  ²⁰ sn Heb “me, [the] mother upon [the] sons.” The first person pronoun “me” probably means here “me and mine,” as the following clause suggests.

[32:12]  ²¹ tn Heb “But you, you said.” One of the occurrences of the pronoun “you” has been left untranslated for stylistic reasons.

[32:12]  sn Some commentators have thought this final verse of the prayer redundant, but it actually follows the predominant form of a lament in which God is motivated to act. The primary motivation Jacob can offer to God is God’s promise, and so he falls back on that at the end of the prayer.

[32:12]  ²² tn Or “will certainly deal well with you.” The infinitive absolute appears before the imperfect, underscoring God’s promise to bless. The statement is more emphatic than in v. 9.

[32:12]  ²³ tn The form is the perfect tense with a vav (ו) consecutive, carrying the nuance of the preceding verb forward.

[32:12]  ²⁴ tn Heb “which cannot be counted because of abundance.” The imperfect verbal form indicates potential here.

[32:13]  ²⁵ tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

[32:13]  ²⁶ tn Heb “and he took from that which was going into his hand,” meaning that he took some of what belonged to him.

[32:13]  ²⁷ sn The Hebrew noun translated gift can in some contexts refer to the tribute paid by a subject to his lord. Such a nuance is possible here, because Jacob refers to Esau as his lord and to himself as Esau’s servant (v. 4).