Kejadian 24:12

24:12 He prayed, “O Lord, God of my master Abraham, guide me today. ¹  Be faithful ²  to my master Abraham.

Kejadian 24:31

24:31 Laban said to him, ³  “Come, you who are blessed by the Lord! ⁴  Why are you standing out here when I have prepared ⁵  the house and a place for the camels?”

[24:12]  ¹ tn Heb “make it happen before me today.” Although a number of English translations understand this as a request for success in the task (cf. NASB, NIV, NRSV) it is more likely that the servant is requesting an omen or sign from God (v. 14).

[24:12]  ² tn Heb “act in loyal love with” or “show kindness to.”

[24:31]  ³ tn Heb “and he said.” The referent (Laban) has been specified and the words “to him” supplied in the translation for clarity.

[24:31]  ⁴ sn Laban’s obsession with wealth is apparent; to him it represents how one is blessed by the Lord. Already the author is laying the foundation for subsequent events in the narrative, where Laban’s greed becomes his dominant characteristic.

[24:31]  ⁵ tn The disjunctive clause is circumstantial.