Kejadian 12:11

12:11 As he approached ¹  Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, ²  I know that you are a beautiful woman. ³ 

Kejadian 14:16

14:16 He retrieved all the stolen property. ⁴  He also brought back his nephew Lot and his possessions, as well as the women and the rest of ⁵  the people.

Kejadian 16:6

16:6 Abram said to Sarai, “Since your ⁶  servant is under your authority, ⁷  do to her whatever you think best.” ⁸  Then Sarai treated Hagar ⁹  harshly, ¹⁰  so she ran away from Sarai. ¹¹ 

Kejadian 24:3

24:3 so that I may make you solemnly promise ¹²  by the Lord, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire ¹³  a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.

Kejadian 24:5

24:5 The servant asked him, “What if the woman is not willing to come back with me ¹⁴  to this land? Must I then ¹⁵  take your son back to the land from which you came?”

Kejadian 24:8

24:8 But if the woman is not willing to come back with you, ¹⁶  you will be free ¹⁷  from this oath of mine. But you must not take my son back there!”

Kejadian 24:37

24:37 My master made me swear an oath. He said, ‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

[12:11]  ¹ tn Heb “drew near to enter.”

[12:11]  ² tn The particle הִנֵּה (hinneh, “look”) is deictic here; it draws attention to the following fact.

[12:11]  ³ tn Heb “a woman beautiful of appearance are you.”

[14:16]  ⁴ tn The word “stolen” is supplied in the translation for clarification.

[14:16]  ⁵ tn The phrase “the rest of “ has been supplied in the translation for clarification.

[16:6]  ⁶ tn The clause is introduced with the particle הִנֵּה (hinneh), introducing a foundational clause for the coming imperative: “since…do.”

[16:6]  ⁷ tn Heb “in your hand.”

[16:6]  ⁸ tn Heb “what is good in your eyes.”

[16:6]  ⁹ tn Heb “her”; the referent (Hagar) has been specified in the translation for clarity.

[16:6]  ¹⁰ tn In the Piel stem the verb עָנָה (’anah) means “to afflict, to oppress, to treat harshly, to mistreat.”

[16:6]  ¹¹ tn Heb “and she fled from her presence.” The referent of “her” (Sarai) has been specified in the translation for clarity.

[24:3]  ¹² tn Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose.

[24:3]  ¹³ tn Heb “because you must not take.”

[24:5]  ¹⁴ tn Heb “to go after me.”

[24:5]  ¹⁵ tn In the Hebrew text the construction is emphatic; the infinitive absolute precedes the imperfect. However, it is difficult to reflect this emphasis in an English translation.

[24:8]  ¹⁶ tn Heb “ to go after you.”

[24:8]  ¹⁷ sn You will be free. If the prospective bride was not willing to accompany the servant back to Canaan, the servant would be released from his oath to Abraham.