Ayub 21:17

How Often Do the Wicked Suffer?

21:17 “How often ¹  is the lamp of the wicked extinguished?

How often does their ²  misfortune come upon them?

How often does God apportion pain ³  to them ⁴  in his anger?

Mazmur 18:28

18:28 Indeed, ⁵  you are my lamp, Lord. ⁶ 

My God ⁷  illuminates the darkness around me. ⁸ 

Wahyu 18:23

18:23 Even the light from a lamp

will never shine in you again!

The voices of the bridegroom and his bride

will never be heard in you again.

For your merchants were the tycoons of the world,

because all the nations ⁹  were deceived by your magic spells! ¹⁰ 

[21:17]  ¹ tn The interrogative “How often” occurs only with the first colon; it is supplied for smoother reading in the next two.

[21:17]  ² tn The pronominal suffix is objective; it re-enforces the object of the preposition, “upon them.” The verb in the clause is בּוֹא (bo’) followed by עַל (’al), “come upon [or against],” may be interpreted as meaning attack or strike.

[21:17]  ³ tn חֲבָלִים (khavalim) can mean “ropes” or “cords,” but that would not go with the verb “apportion” in this line. The meaning of “pangs (as in “birth-pangs”) seems to fit best here. The wider meaning would be “physical agony.”

[21:17]  ⁴ tn The phrase “to them” is understood and thus is supplied in the translation for clarification.

[18:28]  ⁵ tn Or “for.” The translation assumes that כִּי (ki)is asseverative here.

[18:28]  ⁶ tn Ps 18:28 reads literally, “you light my lamp, Lord.” 2 Sam 22:29 has, “you are my lamp, Lord.” The Ps 18 reading may preserve two variants, נֵרִי (neriy, “my lamp”) and אוֹרִי (’oriy, “my light”), cf. Ps 27:1. The verb תָּאִיר (ta’ir, “you light”) in Ps 18:28 would, in this case, be a corruption of the latter. See F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (SBLDS), 150, n. 64. The metaphor, which likens the Lord to a lamp or light, pictures him as the psalmist’s source of life. For other examples of “lamp” used in this way, see Job 18:6; 21:17; Prov 13:9; 20:20; 24:20. For other examples of “light” as a symbol for life, see Job 3:20; 33:30; Ps 56:13.

[18:28]  ⁷ tn 2 Sam 22:29 repeats the name “Lord.”

[18:28]  ⁸ tn Heb “my darkness.”

[18:23]  ⁹ tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

[18:23]  ¹⁰ tn On the term φαρμακεία (farmakeia, “magic spells”) see L&N 53.100: “the use of magic, often involving drugs and the casting of spells upon people – ‘to practice magic, to cast spells upon, to engage in sorcery, magic, sorcery.’ φαρμακεία: ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη ‘with your magic spells you deceived all the peoples (of the world)’ Re 18:23.”