Yeremia 31:1

31:1 At that time I will be the God of all the clans of Israel ¹ 

and they will be my people.

I, the Lord, affirm it!” ² 

Ibrani 8:10

8:10 “For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put ³  my laws in their minds ⁴  and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people. ⁵ 

Ibrani 11:16

11:16 But as it is, ⁶  they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Wahyu 21:3

21:3 And I heard a loud voice from the throne saying: “Look! The residence ⁷  of God is among human beings. ⁸  He ⁹  will live among them, and they will be his people, and God himself will be with them. ¹⁰ 

[31:1]  ¹ sn This verse repeats v. 22 but with specific reference to all the clans of Israel, i.e., to all Israel and Judah. It functions here as a transition to the next section which will deal with the restoration of Israel (31:3-20) and Judah (31:21-25) and their reunification in the land (31:27-29) under a new covenant relation with God (31:31-37). See also the study note on 30:3 for further reference to this reunification in Jeremiah and the other prophets.

[31:1]  ² tn Heb “Oracle of the Lord.”

[8:10]  ³ tn Grk “putting…I will inscribe.”

[8:10]  ⁴ tn Grk “mind.”

[8:10]  ⁵ tn Grk “I will be to them for a God and they will be to me for a people,” following the Hebrew constructions of Jer 31.

[11:16]  ⁶ tn Grk “now.”

[21:3]  ⁷ tn Or “dwelling place”; traditionally, “tabernacle”; literally “tent.”

[21:3]  ⁸ tn Or “people”; Grk “men” (ἀνθρώπων, anqrwpwn), a generic use of the term. In the translation “human beings” was used here because “people” occurs later in the verse and translates a different Greek word (λαοί, laoi).

[21:3]  ⁹ tn Grk “men, and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[21:3]  ¹⁰ tc ‡ Most mss (א Ï^K) do not add the words “[as] their God” (αὐτῶν θεός, autwn qeos) after “he will be with them.” The mss with these words include A 2030 2050 2329 al. The Andreas group (Ï^A) also has the words, but in a different arrangement with the preceding (ἔσται μετ᾿ αὐτῶν θεὸς αὐτῶν, estai met’ autwn qeo" autwn). Not only do the words float, but scribes may have been motivated to make a connection here more directly with Isa 7:14; 8:8; Jer 24:7; 31:33; Zech 8:8. In light of sufficient external evidence as well as the possibility that the longer reading is theologically motivated, the shorter reading is preferred. NA²⁷ places the words in brackets, indicating doubts as to their authenticity.