Yeremia 2:27

2:27 They say to a wooden idol, ¹  ‘You are my father.’

They say to a stone image, ‘You gave birth to me.’ ² 

Yes, they have turned away from me instead of turning to me. ³ 

Yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’

Yeremia 10:8

10:8 The people of those nations ⁴  are both stupid and foolish.

Instruction from a wooden idol is worthless! ⁵ 

Yesaya 57:6

57:6 Among the smooth stones of the stream are the idols you love;

they, they are the object of your devotion. ⁶ 

You pour out liquid offerings to them,

you make an offering.

Because of these things I will seek vengeance. ⁷ 

Yehezkiel 16:17

16:17 You also took your beautiful jewelry, made of my gold and my silver I had given to you, and made for yourself male images and engaged in prostitution ⁸  with them.

Hosea 4:12

4:12 They consult their wooden idols,

and their diviner’s staff answers with an oracle.

The wind of prostitution blows them astray;

they commit spiritual adultery ⁹  against their God.

Habakuk 2:19

2:19 The one who says to wood, ‘Wake up!’ is as good as dead ¹⁰  –

he who says ¹¹  to speechless stone, ‘Awake!’

Can it give reliable guidance? ¹² 

It is overlaid with gold and silver;

it has no life’s breath inside it.

[2:27]  ¹ tn Heb “wood…stone…”

[2:27]  ² sn The reference to wood and stone is, of course, a pejorative reference to idols made by human hands. See the next verse where reference is made to “the gods you have made.”

[2:27]  ³ tn Heb “they have turned [their] backs to me, not [their] faces.”

[10:8]  ⁴ tn Or “Those wise people and kings are…” It is unclear whether the subject is the “they” of the nations in the preceding verse, or the wise people and kings referred to. The text merely has “they.”

[10:8]  ⁵ tn Heb “The instruction of vanities [worthless idols] is wood.” The meaning of this line is a little uncertain. Various proposals have been made to make sense, most of which involve radical emendation of the text. For some examples see J. A. Thompson, Jeremiah (NICOT), 323-24, fn 6. However, this is probably a case of the bold predication that discussed in GKC 452 §141.d, some examples of which may be seen in Ps 109:4 “I am prayer,” and Ps 120:7 “I am peace.”

[57:6]  ⁶ tn Heb “among the smooth stones of the stream [is] your portion, they, they [are] your lot.” The next line indicates idols are in view.

[57:6]  ⁷ tn The text reads literally, “Because of these am I relenting?” If the prefixed interrogative particle is retained at the beginning of the sentence, then the question would be rhetorical, with the Niphal of נָחָם (nakham) probably being used in the sense of “relent, change one’s mind.” One could translate: “Because of these things, how can I relent?” However, the initial letter he may be dittographic (note the final he [ה] on the preceding word). In this case one may understand the verb in the sense of “console oneself, seek vengeance,” as in 1:24.

[16:17]  ⁸ tn Or perhaps “and worshiped them,” if the word “prostitution” is understood in a figurative rather than a literal sense (cf. CEV, NLT).

[4:12]  ⁹ tn Heb “adultery.” The adjective “spiritual” is supplied in the translation to clarify that apostasy is meant here.

[2:19]  ¹⁰ tn Heb “Woe [to] the one who says.” On the term הוֹי (hoy) see the note on the word “dead” in v. 6.

[2:19]  ¹¹ tn The words “he who says” in the translation are supplied from the previous parallel line.

[2:19]  ¹² tn Though the Hebrew text has no formal interrogative marker here, the context indicates that the statement should be taken as a rhetorical question anticipating the answer, “Of course not!” (so also NIV, NRSV).