Yesaya 42:2

42:2 He will not cry out or shout;

he will not publicize himself in the streets. ¹ 

Yesaya 42:25

42:25 So he poured out his fierce anger on them,

along with the devastation ²  of war.

Its flames encircled them, but they did not realize it; ³ 

it burned against them, but they did notice. ⁴ 

[42:2]  ¹ tn Heb “he will not cause his voice to be heard in the street.”

[42:25]  ² tn Heb “strength” (so KJV, NASB); NAB “fury”; NASB “fierceness”; NIV “violence.”

[42:25]  ³ tn Heb “and it blazed against him all around, but he did not know.” The subject of the third feminine singular verb “blazed” is the divine חֵמָה (khemah, “anger”) mentioned in the previous line.

[42:25]  ⁴ tn Heb “and it burned against him, but he did not set [it] upon [the] heart.”