Imamat 25:16

25:16 The more years there are, ¹  the more you may make its purchase price, and the fewer years there are, ²  the less you must make its purchase price, because he is only selling to you a number of years of ³  produce.

Imamat 24:12

24:12 So they placed him in custody until they were able ⁴  to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the Lord. ⁵ 

Imamat 25:51-52

25:51 If there are still many years, in keeping with them ⁶  he must refund most of the cost of his purchase for his redemption, 25:52 but if only a few years remain ⁷  until the jubilee, he must calculate for himself in keeping with the remaining years and refund it for his redemption.

Imamat 27:8

27:8 If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value; ⁸  according to what the man who made the vow can afford, ⁹  the priest will establish his conversion value.

Imamat 27:16

Redemption of Vowed Fields

27:16 “‘If a man consecrates to the Lord some of his own landed property, the conversion value must be calculated in accordance with the amount of seed needed to sow it, ¹⁰  a homer of barley seed being priced at fifty shekels of silver. ¹¹ 

Imamat 27:18

27:18 but if ¹²  he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the price ¹³  for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value.

[25:16]  ¹ tn Heb “To the mouth of the many years.”

[25:16]  ² tn Heb “to the mouth of the few years.”

[25:16]  ³ tn Heb “a number of produce”; the words “years of” are implied. As an alternative this could be translated “a number of harvests” (cf. NRSV, NLT).

[24:12]  ⁴ tn The words “until they were able” are not in the Hebrew text, but are implied.

[24:12]  ⁵ tn The Hebrew here is awkward. A literal reading would be something like the following: “And they placed him in custody to give a clear decision [HALOT 976 s.v. פרשׁ qal] for themselves on the mouth of the Lord.” In any case, they were apparently waiting for a direct word from the Lord regarding this matter (see vv. 13ff).

[25:51]  ⁶ tn Heb “to the mouth of them.”

[25:52]  ⁷ tn Heb “but if a little remains in the years.”

[27:8]  ⁸ tn Heb “and the priest shall cause him to be valued.”

[27:8]  ⁹ tn Heb “on the mouth which the hand of the one who vowed reaches.”

[27:16]  ¹⁰ tn Heb “a conversion value shall be to the mouth of its seed.”

[27:16]  ¹¹ tn Heb “seed of a homer of barley in fifty shekels of silver.”

[27:18]  ¹² tn Heb “And if.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have adversative force here.

[27:18]  ¹³ tn Heb “the silver.”