Imamat 23:29-30

23:29 Indeed, ¹  any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people. ²  23:30 As for any person ³  who does any work on this particular day, I will exterminate ⁴  that person from the midst of his people! ⁵ 

[23:29]  ¹ tn The particular כִּי (ki) is taken in an asseverative sense here (“Indeed,” see the NJPS translation).

[23:29]  ² tn Heb “it [i.e., that person; literally “soul,” feminine] shall be cut off from its peoples [plural]”; NLT “from the community.”

[23:30]  ³ tn Heb “And any person.”

[23:30]  ⁴ tn See HALOT 3 s.v. I אבד hif. Cf. KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT “destroy”; CEV “wipe out.”

[23:30]  ⁵ tn Heb “its people” (“its” is feminine to agree with “person,” literally “soul,” which is feminine in Hebrew; cf. v. 29).