Imamat 23:27

23:27 “The ¹  tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. ²  It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves ³  and present a gift to the Lord.

Imamat 23:36

23:36 For seven days you must present a gift to the Lord. On the eighth day there is to be a holy assembly for you, and you must present a gift to the Lord. It is a solemn assembly day; ⁴  you must not do any regular work.

[23:27]  ¹ tn Heb “Surely the tenth day” or perhaps “Precisely the tenth day.” The Hebrew adverbial particle אַךְ (’akh) is left untranslated by most recent English versions; cf. however NASB “On exactly the tenth day.”

[23:27]  ² sn See the description of this day and its regulations in Lev 16 and the notes there.

[23:27]  ³ tn Heb “you shall humble your souls.” See the note on Lev 16:29 above.

[23:36]  ⁴ tn The Hebrew term עֲצֶרֶת (’atseret) “solemn assembly [day]” derives from a root associated with restraint or closure. It could refer either to the last day as “closing assembly” day of the festival (e.g., NIV) or a special day of restraint expressed in a “solemn assembly” (e.g., NRSV); cf. NLT “a solemn closing assembly.”