Hosea 9:11

The Fertility Worshipers Will Become Infertile

9:11 Ephraim will be like a bird;

what they value ¹  will fly away.

They will not bear children –

they will not enjoy pregnancy –

they will not even conceive! ² 

Lukas 23:29

23:29 For this is certain: ³  The days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore children, and the breasts that never nursed!’ ⁴ 

[9:11]  ¹ tn Heb “their glory” (so NASB); TEV “Israel’s greateness.”

[9:11]  ² tn Heb “no childbearing, no pregnancy, no conception.” The preposition מִן (min) prefixed to the three parallel nouns functions in a privative sense, indicating deprivation (BDB 583 s.v. מִן 7).

[23:29]  ³ tn Grk “For behold.”

[23:29]  ⁴ tn Grk “Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not nursed!”

[23:29]  sn Normally barrenness is a sign of judgment, because birth would be seen as a sign of blessing. The reversal of imagery indicates that something was badly wrong.