Hosea 5:7

5:7 They have committed treason ¹  against the Lord,

because they bore illegitimate children.

Soon ²  the new moon festival will devour them and their fields.

Matius 23:34-36

23:34 “For this reason I ³  am sending you prophets and wise men and experts in the law, ⁴  some of whom you will kill and crucify, ⁵  and some you will flog ⁶  in your synagogues ⁷  and pursue from town to town, 23:35 so that on you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, ⁸  whom you murdered between the temple and the altar. 23:36 I tell you the truth, ⁹  this generation will be held responsible for all these things! ¹⁰ 

Matius 24:50-51

24:50 then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee, 24:51 and will cut him in two, ¹¹  and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

[5:7]  ¹ tn Heb “dealt treacherously against” (so KJV, NASB); NRSV “dealt faithlessly”; NLT “betrayed the honor of.”

[5:7]  ² tn The particle עַתָּה (’attah) often refers to the imminent or the impending future: “very soon” (BDB 774 s.v. עַתָּה 1.b). In Hosea it normally introduces imminent judgment (Hos 2:12; 4:16; 5:7; 8:8, 13; 10:2).

[23:34]  ³ tn Grk “behold I am sending.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[23:34]  ⁴ tn Or “scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

[23:34]  ⁵ sn See the note on crucified in 20:19.

[23:34]  ⁶ tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.”

[23:34]  ⁷ sn See the note on synagogues in 4:23.

[23:35]  ⁸ sn Spelling of this name (Βαραχίου, Baraciou) varies among the English versions: “Barachiah” (RSV, NRSV); “Berechiah” (NASB); “Berachiah” (NIV).

[23:36]  ⁹ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

[23:36]  ¹⁰ tn Grk “all these things will come on this generation.”

[24:51]  ¹¹ tn The verb διχοτομέω (dicotomew) means to cut an object into two parts (L&N 19.19). This is an extremely severe punishment compared to the other two later punishments. To translate it simply as “punish” is too mild. If taken literally this servant is dismembered, although it is possible to view the stated punishment as hyperbole (L&N 38.12).