Hakim-hakim 4:9

4:9 She said, “I will indeed go with you. But you will not gain fame ¹  on the expedition you are undertaking, ²  for the Lord will turn Sisera over to a woman.” ³  Deborah got up and went with Barak to Kedesh.

Hakim-hakim 11:18

11:18 Then Israel ⁴  went through the desert and bypassed the land of Edom and the land of Moab. They traveled east of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon River; ⁵  they did not go through Moabite territory (the Arnon was Moab’s border).

[4:9]  ¹ tn Or “honor.”

[4:9]  ² tn Heb “on [account of (?)] the way which you are walking.” Another option is to translate, “due to the way you are going about this.” In this case direct reference is made to Barak’s hesitancy as the reason for his loss of glory.

[4:9]  ³ tn Heb “for into the hands of a woman the Lord will sell Sisera.”

[11:18]  ⁴ tn Heb “he”; the referent (Israel; the pronoun in the Hebrew text represents a collective singular) has been specified in the translation for clarity.

[11:18]  ⁵ tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.