Hakim-hakim 11:39-40

11:39 After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin. ¹  Her tragic death gave rise to a custom in Israel. ²  11:40 Every year ³  Israelite women commemorate ⁴  the daughter of Jephthah the Gileadite for four days. ⁵ 

[11:39]  ¹ tn Heb “She had never known a man.” Some understand this to mean that her father committed her to a life of celibacy, but the disjunctive clause (note the vav + subject + verb pattern) more likely describes her condition at the time the vow was fulfilled. (See G. F. Moore, Judges [ICC], 302-3; C. F. Burney, Judges, 324.) She died a virgin and never experienced the joys of marriage and motherhood.

[11:39]  ² tn Heb “There was a custom in Israel.”

[11:40]  ³ tn Heb “From days to days,” a Hebrew idiom for “annually.”

[11:40]  ⁴ tn Heb “go to commemorate.” The rare Hebrew verb תָּנָה (tanah, “to tell; to repeat; to recount”) occurs only here and in 5:11.

[11:40]  ⁵ tn The Hebrew text adds, “in the year.” This is redundant (note “every year” at the beginning of the verse) and has not been included in the translation for stylistic reasons.