Kejadian 30:8

30:8 Then Rachel said, “I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” ¹  So she named him Naphtali. ² 

Mazmur 36:6

36:6 Your justice is like the highest mountains, ³ 

your fairness like the deepest sea;

you preserve ⁴  mankind and the animal kingdom. ⁵ 

Mazmur 80:10

80:10 The mountains were covered by its shadow,

the highest cedars ⁶  by its branches.

[30:8]  ¹ tn Heb “[with] a mighty struggle I have struggled with my sister, also I have prevailed.” The phrase “mighty struggle” reads literally “struggles of God.” The plural participle “struggles” reflects the ongoing nature of the struggle, while the divine name is used here idiomatically to emphasize the intensity of the struggle. See J. Skinner, Genesis (ICC), 387.

[30:8]  ² sn The name Naphtali (נַפְתָּלִי, naftali) must mean something like “my struggle” in view of the statement Rachel made in the preceding clause. The name plays on this earlier statement, “[with] a mighty struggle I have struggled with my sister.”

[36:6]  ³ tn Heb “mountains of God.” The divine name אֵל (’el, “God”) is here used in an idiomatic manner to indicate the superlative.

[36:6]  ⁴ tn Or “deliver.”

[36:6]  ⁵ sn God’s justice/fairness is firm and reliable like the highest mountains and as abundant as the water in the deepest sea. The psalmist uses a legal metaphor to describe God’s preservation of his creation. Like a just judge who vindicates the innocent, God protects his creation from destructive forces.

[80:10]  ⁶ tn Heb “cedars of God.” The divine name אֵל (’al, “God”) is here used in an idiomatic manner to indicate the superlative.