Kejadian 12:5

12:5 And Abram took his wife Sarai, his nephew ¹  Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired ²  in Haran, and they left for ³  the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

Kejadian 13:6

13:6 But the land could ⁴  not support them while they were living side by side. ⁵  Because their possessions were so great, they were not able to live ⁶  alongside one another.

Kejadian 34:23

34:23 If we do so, ⁷  won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”

Kejadian 34:2

34:2 When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, ⁸  and sexually assaulted her. ⁹ 

Kejadian 32:29

32:29 Then Jacob asked, “Please tell me your name.” ¹⁰  “Why ¹¹  do you ask my name?” the man replied. ¹²  Then he blessed ¹³  Jacob ¹⁴  there.

[12:5]  ¹ tn Heb “the son of his brother.”

[12:5]  ² tn For the semantic nuance “acquire [property]” for the verb עָשָׂה (’asah), see BDB 795 s.v. עָשָׂה.

[12:5]  ³ tn Heb “went out to go.”

[13:6]  ⁴ tn The potential nuance for the perfect tense is necessary here, and supported by the parallel clause that actually uses “to be able.”

[13:6]  ⁵ tn The infinitive construct לָשֶׁבֶת (lashevet, from יָשַׁב, yashav) explains what it was that the land could not support: “the land could not support them to live side by side.” See further J. C. de Moor, “Lexical Remarks Concerning Yahad and Yahdaw,” VT 7 (1957): 350-55.

[13:6]  ⁶ tn The same infinitive occurs here, serving as the object of the verb.

[34:23]  ⁷ tn The words “If we do so” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

[34:2]  ⁸ tn Heb “and he took her and lay with her.” The suffixed form following the verb appears to be the sign of the accusative instead of the preposition, but see BDB 1012 s.v. שָׁכַב.

[34:2]  ⁹ tn The verb עָנָה (’anah) in the Piel stem can have various shades of meaning, depending on the context: “to defile; to mistreat; to violate; to rape; to shame; to afflict.” Here it means that Shechem violated or humiliated Dinah by raping her.

[32:29]  ¹⁰ sn Tell me your name. In primitive thought to know the name of a deity or supernatural being would enable one to use it for magical manipulation or power (A. S. Herbert, Genesis 12-50 [TBC], 108). For a thorough structural analysis of the passage discussing the plays on the names and the request of Jacob, see R. Barthes, “The Struggle with the Angel: Textual Analysis of Genesis 32:23-33,” Structural Analysis and Biblical Exegesis (PTMS), 21-33.

[32:29]  ¹¹ tn The question uses the enclitic pronoun “this” to emphasize the import of the question.

[32:29]  ¹² tn Heb “and he said, ‘Why is it that you ask my name?’” The referent of the pronoun “he” (the man who wrestled with Jacob) has been specified for clarity, and the order of the introductory clause and the direct discourse has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

[32:29]  ¹³ tn The verb here means that the Lord endowed Jacob with success; he would be successful in everything he did, including meeting Esau.

[32:29]  ¹⁴ tn Heb “him”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.