Galatia 6:1

Support One Another

6:1 Brothers and sisters, ¹  if a person ²  is discovered in some sin, ³  you who are spiritual ⁴  restore such a person in a spirit of gentleness. ⁵  Pay close attention ⁶  to yourselves, so that you are not tempted too.

Efesus 4:32

4:32 Instead, ⁷  be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you. ⁸ 

Kolose 3:13

3:13 bearing with one another and forgiving ⁹  one another, if someone happens to have ¹⁰  a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others. ¹¹ 

[6:1]  ¹ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:11.

[6:1]  ² tn Here ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense, referring to both men and women.

[6:1]  ³ tn Or “some transgression” (L&N 88.297).

[6:1]  ⁴ sn Who are spiritual refers to people who are controlled and directed by God’s Spirit.

[6:1]  ⁵ tn Or “with a gentle spirit” or “gently.”

[6:1]  ⁶ tn Grk “taking careful notice.”

[4:32]  ⁷ tc ‡ Although most witnesses have either δέ (de; Ì⁴⁹ א A D² Ψ 33 1739^mg Ï lat) or οὖν (oun; D* F G 1175) here, a few important mss lack a conjunction (Ì⁴⁶ B 0278 6 1739* 1881). If either conjunction were originally in the text, it is difficult to explain how the asyndetic construction could have arisen (although the dropping of δέ could have occurred via homoioteleuton). Further, although Hellenistic Greek rarely joined sentences without a conjunction, such does occur in the corpus Paulinum on occasion, especially to underscore a somber point. “Instead” has been supplied in the translation because of stylistic requirements, not textual basis. NA²⁷ places δέ in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.

[4:32]  ⁸ tn Or “forgiving.”

[3:13]  ⁹ tn For the translation of χαριζόμενοι (carizomenoi) as “forgiving,” see BDAG 1078 s.v. χαρίζομαι 3. The two participles “bearing” (ἀνεχόμενοι, anecomenoi) and “forgiving” (χαριζόμενοι) express the means by which the action of the finite verb “clothe yourselves” is to be carried out.

[3:13]  ¹⁰ tn Grk “if someone has”; the term “happens,” though not in the Greek text, is inserted to bring out the force of the third class condition.

[3:13]  ¹¹ tn The expression “forgive others” is not in the Greek text, but is implied. It is included in the translation to make the sentence complete and more comprehensible to the English reader.