Keluaran 3:7

3:7 The Lord said, “I have surely seen ¹  the affliction of my people who are in Egypt. I have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows. ² 

Keluaran 3:9

3:9 And now indeed ³  the cry ⁴  of the Israelites has come to me, and I have also seen how severely the Egyptians oppress them. ⁵ 

Keluaran 3:2

3:2 The angel of the Lord ⁶  appeared ⁷  to him in ⁸  a flame of fire from within a bush. ⁹  He looked ¹⁰  – and ¹¹  the bush was ablaze with fire, but it was not being consumed! ¹² 

1 Samuel 16:12

16:12 So Jesse had him brought in. ¹³  Now he was ruddy, with attractive eyes and a handsome appearance. The Lord said, “Go and anoint him. This is the one!”

Kisah Para Rasul 7:34

7:34 I have certainly seen the suffering ¹⁴  of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. ¹⁵  Now ¹⁶  come, I will send you to Egypt.’ ¹⁷ 

[3:7]  ¹ tn The use of the infinitive absolute with the perfect tense intensifies the statement: I have surely seen – there is no doubt that I have seen and will do something about it.

[3:7]  ² sn Two new words are introduced now to the report of suffering: “affliction” and “pain/suffering.” These add to the dimension of the oppression of God’s people.

[3:9]  ³ tn The particle הִנֵּה (hinneh) focuses attention on what is being said as grounds for what follows.

[3:9]  ⁴ tn The word is a technical term for the outcry one might make to a judge. God had seen the oppression and so knew that the complaints were accurate, and so he initiated the proceedings against the oppressors (B. Jacob, Exodus, 59).

[3:9]  ⁵ tn Heb “seen the oppression with which the Egyptians oppress them.” The word for the oppression is now לַחַץ (lakhats), which has the idea of pressure with the oppression – squeezing, pressuring – which led to its later use in the Semitic languages for torture. The repetition in the Hebrew text of the root in the participle form after this noun serves to stress the idea. This emphasis has been represented in the translation by the expression “seen how severely the Egyptians oppress them.”

[3:2]  ⁶ sn The designation “the angel of the Lord” (Heb “the angel of Yahweh”) occurred in Genesis already (16:7-13; 21:17; 22:11-18). There is some ambiguity in the expression, but it seems often to be interchangeable with God’s name itself, indicating that it refers to the Lord.

[3:2]  ⁷ tn The verb וַיֵּרָא (vayyera’) is the Niphal preterite of the verb “to see.” For similar examples of רָאָה (ra’ah) in Niphal where the subject “appears,” that is, allows himself to be seen, or presents himself, see Gen 12:7; 35:9; 46:29; Exod 6:3; and 23:17. B. Jacob notes that God appears in this way only to individuals and never to masses of people; it is his glory that appears to the masses (Exodus, 49).

[3:2]  ⁸ tn Gesenius rightly classifies this as a bet (ב) essentiae (GKC 379 §119.i); it would then indicate that Yahweh appeared to Moses “as a flame.”

[3:2]  ⁹ sn Fire frequently accompanies the revelation of Yahweh in Exodus as he delivers Israel, guides her, and purifies her. The description here is unique, calling attention to the manifestation as a flame of fire from within the bush. Philo was the first to interpret the bush as Israel, suffering under the persecution of Egypt but never consumed. The Bible leaves the interpretation open. However, in this revelation the fire is coming from within the bush, not from outside, and it represents the Lord who will deliver his people from persecution. See further E. Levine, “The Evolving Symbolism of the Burning Bush,” Dor le Dor 8 (1979): 185-93.

[3:2]  ¹⁰ tn Heb “And he saw.”

[3:2]  ¹¹ tn The text again uses the deictic particle with vav, וְהִנֵּה (vÿhinneh), traditionally rendered “and behold.” The particle goes with the intense gaze, the outstretched arm, the raised eyebrow – excitement and intense interest: “look, over there.” It draws the reader into the immediate experience of the subject.

[3:2]  ¹² tn The construction uses the suffixed negative אֵינֶנּוּ (’enennu) to convey the subject of the passive verb: “It was not” consumed. This was the amazing thing, for nothing would burn faster in the desert than a thornbush on fire.

[16:12]  ¹³ tn Heb “and he sent and brought him.”

[7:34]  ¹⁴ tn Or “mistreatment.”

[7:34]  ¹⁵ tn Or “to set them free.”

[7:34]  ¹⁶ tn Grk “And now.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:34]  ¹⁷ sn A quotation from Exod 3:7-8, 10.