Keluaran 15:5

15:5 The depths have covered them, ¹ 

they went down to the bottom ²  like a stone.

Keluaran 15:10

15:10 But ³  you blew with your breath, and ⁴  the sea covered them.

They sank ⁵  like lead in the mighty waters.

Wahyu 18:21

18:21 Then ⁶  one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,

“With this kind of sudden violent force ⁷ 

Babylon the great city will be thrown down ⁸ 

and it will never be found again!

[15:5]  ¹ tn The verb form is יְכַסְיֻמוּ (yÿkhasyumu) is the Piel preterite. Normally a vav (ו) consecutive is used with the preterite, but in some ancient poems the form without the vav appears, as is the case frequently in this poem. That such an archaic form is used should come as no surprise, because the word also uses the yod (י) of the root (GKC 214 §75.dd), and the archaic suffix form (GKC 258 §91.l). These all indicate the antiquity of the poem.

[15:5]  ² tn The parasynonyms here are תְּהֹמֹת (tÿhomot, “deep, ocean depths, deep waters”) and מְצוֹלֹת (mÿtsolot, “the depths”); S. R. Driver says properly the “gurgling places” (Exodus, 134).

[15:10]  ³ tn “But” has been supplied here.

[15:10]  ⁴ tn Here “and” has been supplied.

[15:10]  ⁵ tn The verb may have the idea of sinking with a gurgling sound, like water going into a whirlpool (R. A. Cole, Exodus [TOTC], 124; S. R. Driver, Exodus, 136). See F. M. Cross and D. N. Freedman, “The Song of Miriam,” JNES 14 (1955): 243-47.

[18:21]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[18:21]  ⁷ tn On ὅρμημα ({ormhma) BDAG 724 s.v. states, “violent rush, onset ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλών Babylon will be thrown down with violence Rv 18:21.” L&N 68.82 refers to the suddenness of the force or violence.

[18:21]  ⁸ sn Thrown down is a play on both the words and the action. The angel’s action with the stone illustrates the kind of sudden violent force with which the city will be overthrown.