Efesus 2:1

New Life Individually

2:1 And although you were ¹  dead ²  in your transgressions and sins,

Mazmur 103:12

103:12 As far as the eastern horizon ³  is from the west, ⁴ 

so he removes the guilt of our rebellious actions ⁵  from us.

[2:1]  ¹ tn The adverbial participle “being” (ὄντας, ontas) is taken concessively.

[2:1]  ² sn Chapter 2 starts off with a participle, although you were dead, that is left dangling. The syntax in Greek for vv. 1-3 constitutes one incomplete sentence, though it seems to have been done intentionally. The dangling participle leaves the readers in suspense while they wait for the solution (in v. 4) to their spiritual dilemma.

[103:12]  ³ tn Heb “sunrise.”

[103:12]  ⁴ tn Or “sunset.”

[103:12]  ⁵ tn The Hebrew term פֶּשַׁע (pesha’, rebellious act”) is here used metonymically for the guilt such actions produce.