Ulangan 31:21

31:21 Then when ¹  many disasters and distresses overcome them ²  this song will testify against them, ³  for their ⁴  descendants will not forget it. ⁵  I know the ⁶  intentions they have in mind ⁷  today, even before I bring them ⁸  to the land I have promised.”

Ulangan 31:2

31:2 He said to them, “Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to get about, ⁹  and the Lord has said to me, ‘You will not cross the Jordan.’

Kisah Para Rasul 17:13

17:13 But when the Jews from Thessalonica ¹⁰  heard that Paul had also proclaimed the word of God ¹¹  in Berea, ¹²  they came there too, inciting ¹³  and disturbing ¹⁴  the crowds.

[31:21]  ¹ tn Heb “Then it will come to pass that.”

[31:21]  ² tn Heb “him.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “them.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:21]  ³ tn Heb “him.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “them.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:21]  ⁴ tn Heb “his.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “their.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:21]  ⁵ tn Heb “it will not be forgotten from the mouth of his seed.”

[31:21]  ⁶ tn Heb “his.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “their.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:21]  ⁷ tn Heb “which he is doing.”

[31:21]  ⁸ tn Heb “him.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “them.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

[31:2]  ⁹ tn Or “am no longer able to lead you” (NIV, NLT); Heb “am no longer able to go out and come in.”

[17:13]  ¹⁰ sn Thessalonica was a city in Macedonia (modern Salonica).

[17:13]  ¹¹ tn Grk “that the word of God had also been proclaimed by Paul.” This passive construction has been converted to an active one in the translation for stylistic reasons.

[17:13]  ¹² sn Berea (alternate spelling in NRSV Beroea; Greek Beroia) was a very old city in Macedonia on the river Astraeus about 45 mi (75 km) from Thessalonica.

[17:13]  ¹³ tn BDAG 911 s.v. σαλεύω 2 has “incite” for σαλεύοντες (saleuonte") in Acts 17:13.

[17:13]  sn Inciting. Ironically, it was the Jews who were disturbing the peace, not the Christians.

[17:13]  ¹⁴ tn Or “stirring up” (BDAG 990-91 s.v. ταράσσω 2). The point is the agitation of the crowds.