Daniel 1:4

1:4 young men in whom there was no physical defect and who were handsome, ¹  well versed in all kinds of wisdom, well educated ²  and having keen insight, ³  and who were capable ⁴  of entering the king’s royal service ⁵  – and to teach them the literature and language ⁶  of the Babylonians. ⁷ 

Daniel 2:43

2:43 And ⁸  in that you saw iron mixed with wet clay, so people will be mixed ⁹  with one another ¹⁰  without adhering to one another, just as ¹¹  iron does not mix with clay.

[1:4]  ¹ tn Heb “good of appearance.”

[1:4]  ² tn Heb “knowers of knowledge.”

[1:4]  ³ tn Heb “understanders of knowledge.”

[1:4]  ⁴ tn Heb “who had strength.”

[1:4]  ⁵ tn Heb “to stand in the palace of the king.” Cf. vv. 5, 19.

[1:4]  ⁶ sn The language of the Chaldeans referred to here is Akkadian, an East Semitic cuneiform language.

[1:4]  ⁷ tn Heb “Chaldeans” (so KJV, NAB, NASB, NRSV). This is an ancient name for the Babylonians.

[2:43]  ⁸ tc The present translation reads the conjunction, with most medieval Hebrew MSS, LXX, Vulgate, and the Qere. The Kethib lacks the conjunction.

[2:43]  ⁹ sn The reference to people being mixed is usually understood to refer to intermarriage.

[2:43]  ¹⁰ tn Aram “with the seed of men.”

[2:43]  ¹¹ tc The present translation reads הֵיךְ דִּי (hekh diy) rather than the MT הֵא־כְדִי (he’-khÿdi). It is a case of wrong word division.