Bilangan 14:33

14:33 and your children will wander ¹  in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, ²  until your dead bodies lie finished ³  in the wilderness.

Mazmur 95:10

95:10 For forty years I was continually disgusted ⁴  with that generation,

and I said, ‘These people desire to go astray; ⁵ 

they do not obey my commands.’ ⁶ 

Kisah Para Rasul 7:36

7:36 This man led them out, performing wonders and miraculous signs ⁷  in the land of Egypt, ⁸  at ⁹  the Red Sea, and in the wilderness ¹⁰  for forty years.

[14:33]  ¹ tn The word is “shepherds.” It means that the people would be wilderness nomads, grazing their flock on available land.

[14:33]  ² tn Heb “you shall bear your whoredoms.” The imagery of prostitution is used throughout the Bible to reflect spiritual unfaithfulness, leaving the covenant relationship and following after false gods. Here it is used generally for their rebellion in the wilderness, but not for following other gods.

[14:33]  ³ tn The infinitive is from תָּמַם (tamam), which means “to be complete.” The word is often used to express completeness in a good sense – whole, blameless, or the like. Here and in v. 35 it seems to mean “until your deaths have been completed.” See also Gen 47:15; Deut 2:15.

[95:10]  ⁴ tn The prefixed verbal form is either a preterite or an imperfect. If the latter, it emphasizes the ongoing nature of the condition in the past. The translation reflects this interpretation of the verbal form.

[95:10]  ⁵ tn Heb “a people, wanderers of heart [are] they.”

[95:10]  ⁶ tn Heb “and they do not know my ways.” In this context the Lord’s “ways” are his commands, viewed as a pathway from which his people, likened to wayward sheep (see v. 7), wander.

[7:36]  ⁷ tn Here the context indicates the miraculous nature of the signs mentioned.

[7:36]  sn Performing wonders and miraculous signs. Again Moses acted like Jesus. The phrase appears 9 times in Acts (2:19, 22, 43; 4:30; 5:12; 6:8; 7:36; 14:3; 15:12).

[7:36]  ⁸ tn Or simply “in Egypt.” The phrase “the land of” could be omitted as unnecessary or redundant.

[7:36]  ⁹ tn Grk “and at,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[7:36]  ¹⁰ tn Or “desert.”