Ayub 8:21

8:21 He will yet ¹  fill your mouth with laughter, ² 

and your lips with gladness.

Mazmur 106:5

106:5 so I may see the prosperity ³  of your chosen ones,

rejoice along with your nation, ⁴ 

and boast along with the people who belong to you. ⁵ 

[8:21]  ¹ tn The word עַד (’ad, “until”) would give the reading “until he fills your mouth with laughter,” subordinating the verse to the preceding with some difficulty in interpretation. It would be saying that God will not reject the blameless man until he filled Job with joy. Almost all commentators and modern versions change the pointing to עוֹד (’od, “yet”), forming a hope for the future blessing of joy for Job.

[8:21]  ² sn “Laughter” (and likewise “gladness”) will here be metonymies of effect or adjunct, being put in place of the reason for the joy – restoration.

[106:5]  ³ tn Heb “good.”

[106:5]  ⁴ tn Heb “in order that [I may] rejoice with the rejoicing of your nation.”

[106:5]  ⁵ tn Heb “with your inheritance.”