Ayub 38:17

38:17 Have the gates of death been revealed to you? ¹ 

Have you seen the gates of deepest darkness? ² 

Mazmur 9:14

9:14 Then I will ³  tell about all your praiseworthy acts; ⁴ 

in the gates of Daughter Zion ⁵  I will rejoice because of your deliverance.” ⁶ 

[38:17]  ¹ tn Heb “uncovered to you.”

[38:17]  ² tn Some still retain the traditional phrase “shadow of death” in the English translation (cf. NIV). The reference is to the entrance to Sheol (see Job 10:21).

[9:14]  ³ tn Or “so that I might.”

[9:14]  ⁴ tn Heb “all your praise.” “Praise” stands by metonymy for the mighty acts that prompt it.

[9:14]  ⁵ sn Daughter Zion is an idiomatic title for Jerusalem. It appears frequently in the prophets, but only here in the psalms.

[9:14]  ⁶ tn Heb “in your deliverance.”