Amos 2:2
Konteks2:2 So I will set Moab on fire, 1
and it will consume Kerioth’s 2 fortresses.
Moab will perish 3 in the heat of battle 4
amid war cries and the blaring 5 of the ram’s horn. 6
Ayub 39:25
Konteks39:25 At the sound of the trumpet, it says, ‘Aha!’
And from a distance it catches the scent of battle,
the thunderous shouting of commanders,
and the battle cries.
Yesaya 9:5
Konteks9:5 Indeed every boot that marches and shakes the earth 7
and every garment dragged through blood
is used as fuel for the fire.
[2:2] 1 sn The destruction of Moab by fire is an example of a judgment in kind – as the Moabites committed the crime of “burning,” so the
[2:2] 2 sn Kerioth was an important Moabite city. See Jer 48:24, 41.
[2:2] 3 tn Or “die” (KJV, NASB, NRSV, TEV); NAB “shall meet death.”
[2:2] 4 tn Or “in the tumult.” This word refers to the harsh confusion of sounds that characterized an ancient battle – a mixture of war cries, shouts, shrieks of pain, clashes of weapons, etc.
[2:2] 5 tn Heb “sound” (so KJV, NASB, NRSV).
[2:2] 6 sn The ram’s horn (used as a trumpet) was blown to signal the approaching battle.
[9:5] 7 tn Heb “Indeed every boot marching with shaking.” On the meaning of סְאוֹן (sÿ’on, “boot”) and the related denominative verb, both of which occur only here, see HALOT 738 s.v. סְאוֹן.





pada halaman