Kisah Para Rasul 14:1

Paul and Barnabas at Iconium

14:1 The same thing happened in Iconium ¹  when Paul and Barnabas ²  went into the Jewish synagogue ³  and spoke in such a way that a large group ⁴  of both Jews and Greeks believed.

Kisah Para Rasul 14:19

14:19 But Jews came from Antioch ⁵  and Iconium, ⁶  and after winning ⁷  the crowds over, they stoned ⁸  Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.

Kisah Para Rasul 14:21

Paul and Barnabas Return to Antioch in Syria

14:21 After they had proclaimed the good news in that city and made many disciples, they returned to Lystra, ⁹  to Iconium, ¹⁰  and to Antioch. ¹¹ 

Kisah Para Rasul 16:2

16:2 The brothers in Lystra ¹²  and Iconium ¹³  spoke well ¹⁴  of him. ¹⁵ 

[14:1]  ¹ sn Iconium. See the note in 13:51.

[14:1]  ² tn Grk “they”; the referents (Paul and Barnabas) have been specified in the translation for clarity.

[14:1]  ³ sn See the note on synagogue in 6:9.

[14:1]  ⁴ tn Or “that a large crowd.”

[14:19]  ⁵ sn Antioch was a city in Pisidia about 90 mi (145 km) west northwest of Lystra.

[14:19]  map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2; JP4 E2.

[14:19]  ⁶ sn Iconium was a city in Lycaonia about 18 mi (30 km) north of Lystra. Note how Jews from other cities were chasing Paul (2 Cor 11:4-6; Gal 2:4-5; Acts 9:16).

[14:19]  ⁷ tn The participle πείσαντες (peisante") is taken temporally (BDAG 791 s.v. πείθω 1.c).

[14:19]  ⁸ tn Grk “stoning Paul they dragged him.” The participle λιθάσαντες (liqasante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[14:21]  ⁹ sn Lystra was a city in Lycaonia about 35 mi (60 km) northwest of Derbe.

[14:21]  map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

[14:21]  ¹⁰ sn Iconium was a city in Lycaonia about 18 mi (30 km) north of Lystra.

[14:21]  ¹¹ sn Antioch was a city in Pisidia about 90 mi (145 km) west northwest of Lystra.

[14:21]  map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2; JP4 E2.

[16:2]  ¹² sn Lystra was a city in Lycaonia about 25 mi (40 km) south of Iconium.

[16:2]  ¹³ sn Iconium was a city in Lycaonia about 110 mi (175 km) east of Pisidian Antioch.

[16:2]  ¹⁴ tn For this sense of μαρτυρέω (marturew), see BDAG 618 s.v. 2.b.

[16:2]  ¹⁵ tn Grk “who was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium.” Because of the awkwardness in English of having two relative clauses follow one another (“who was a believer…who was well spoken of”) and the awkwardness of the passive verb (“was well spoken of”), the relative pronoun at the beginning of 16:2 (“who”) has been translated as a pronoun (“him”) and the construction converted from passive to active at the same time a new sentence was started in the translation.