Kejadian 8:1-22

8:1 But God remembered ¹  Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over ²  the earth and the waters receded. 8:2 The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, ³  and the rain stopped falling from the sky. 8:3 The waters kept receding steadily ⁴  from the earth, so that they ⁵  had gone down ⁶  by the end of the 150 days. 8:4 On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat. ⁷  8:5 The waters kept on receding ⁸  until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains became visible. ⁹ 

8:6 At the end of forty days, ¹⁰  Noah opened the window he had made in the ark ¹¹  8:7 and sent out a raven; it kept flying ¹²  back and forth until the waters had dried up on the earth.

8:8 Then Noah ¹³  sent out a dove ¹⁴  to see if the waters had receded ¹⁵  from the surface of the ground. 8:9 The dove could not find a resting place for its feet because water still covered ¹⁶  the surface of the entire earth, and so it returned to Noah ¹⁷  in the ark. He stretched out his hand, took the dove, ¹⁸  and brought it back into the ark. ¹⁹  8:10 He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark. 8:11 When ²⁰  the dove returned to him in the evening, there was ²¹  a freshly plucked olive leaf in its beak! Noah knew that the waters had receded from the earth. 8:12 He waited another seven days and sent the dove out again, ²²  but it did not return to him this time. ²³ 

8:13 In Noah’s six hundred and first year, ²⁴  in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that ²⁵  the surface of the ground was dry. 8:14 And by the twenty-seventh day of the second month the earth ²⁶  was dry.

8:15 Then God spoke to Noah and said, 8:16 “Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. 8:17 Bring out with you all the living creatures that are with you. Bring out ²⁷  every living thing, including the birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them increase ²⁸  and be fruitful and multiply on the earth!” ²⁹ 

8:18 Noah went out along with his sons, his wife, and his sons’ wives. 8:19 Every living creature, every creeping thing, every bird, and everything that moves on the earth went out of the ark in their groups.

8:20 Noah built an altar to the Lord. He then took some of every kind of clean animal and clean bird and offered burnt offerings on the altar. ³⁰  8:21 And the Lord smelled the soothing aroma ³¹  and said ³²  to himself, ³³  “I will never again curse ³⁴  the ground because of humankind, even though ³⁵  the inclination of their minds ³⁶  is evil from childhood on. ³⁷  I will never again destroy everything that lives, as I have just done.

8:22 “While the earth continues to exist, ³⁸ 

planting time ³⁹  and harvest,

cold and heat,

summer and winter,

and day and night will not cease.”

Kejadian 41:8

41:8 In the morning he ⁴⁰  was troubled, so he called for ⁴¹  all the diviner-priests ⁴²  of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, ⁴³  but no one could interpret ⁴⁴  them for him. ⁴⁵ 

Daniel 2:1-3

Nebuchadnezzar Has a Disturbing Dream

2:1 In the second year of his ⁴⁶  reign Nebuchadnezzar had many dreams. ⁴⁷  His mind ⁴⁸  was disturbed and he suffered from insomnia. ⁴⁹  2:2 The king issued an order ⁵⁰  to summon the magicians, astrologers, sorcerers, and wise men ⁵¹  in order to explain his dreams to him. ⁵²  So they came and awaited the king’s instructions. ⁵³ 

2:3 The king told them, “I have had a dream, ⁵⁴  and I ⁵⁵  am anxious to understand the dream.”

Daniel 4:5

4:5 I saw a dream that ⁵⁶  frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed – these visions of my mind – were terrifying me.

Daniel 5:6

5:6 Then all the color drained from the king’s face ⁵⁷  and he became alarmed. ⁵⁸  The joints of his hips gave way, ⁵⁹  and his knees began knocking together.

Daniel 7:28

7:28 “This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face. ⁶⁰  But I kept the matter to myself.” ⁶¹ 

Daniel 8:27

8:27 I, Daniel, was exhausted ⁶²  and sick for days. Then I got up and again carried out the king’s business. But I was astonished at the vision, and there was no one to explain it.

[8:1]  ¹ tn The Hebrew word translated “remembered” often carries the sense of acting in accordance with what is remembered, i.e., fulfilling covenant promises (see B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel [SBT], especially p. 34).

[8:1]  ² tn Heb “to pass over.”

[8:2]  ³ tn Some (e.g., NIV) translate the preterite verb forms in this verse as past perfects (e.g., “had been closed”), for it seems likely that the sources of the water would have stopped before the waters receded.

[8:3]  ⁴ tn The construction combines a Qal preterite from שׁוּב (shuv) with its infinitive absolute to indicate continuous action. The infinitive absolute from הָלָךְ (halakh) is included for emphasis: “the waters returned…going and returning.”

[8:3]  ⁵ tn Heb “the waters.” The pronoun (“they”) has been employed in the translation for stylistic reasons.

[8:3]  ⁶ tn The vav (ו) consecutive with the preterite here describes the consequence of the preceding action.

[8:4]  ⁷ tn Heb “on the mountains of Ararat.” Obviously a boat (even one as large as the ark) cannot rest on multiple mountains. Perhaps (1) the preposition should be translated “among,” or (2) the plural “mountains” should be understood in the sense of “mountain range” (see E. A. Speiser, Genesis [AB], 53). A more probable option (3) is that the plural indicates an indefinite singular, translated “one of the mountains” (see GKC 400 §124.o).

[8:4]  sn Ararat is the Hebrew name for Urartu, the name of a mountainous region located north of Mesopotamia in modern day eastern Turkey. See E. M. Yamauchi, Foes from the Northern Frontier (SBA), 29-32; G. J. Wenham, Genesis (WBC), 1:184-85; C. Westermann, Genesis, 1:443-44.

[8:5]  ⁸ tn Heb “the waters were going and lessening.” The perfect verb form הָיָה (hayah) is used as an auxiliary verb with the infinitive absolute חָסוֹר (khasor, “lessening”), while the infinitive absolute הָלוֹךְ (halokh) indicates continuous action.

[8:5]  ⁹ tn Or “could be seen.”

[8:6]  ¹⁰ tn The introductory verbal form וַיְהִי (vayÿhi), traditionally rendered “and it came to pass,” serves as a temporal indicator and has not been translated here.

[8:6]  ¹¹ tn Heb “opened the window in the ark which he had made.” The perfect tense (“had made”) refers to action preceding the opening of the window, and is therefore rendered as a past perfect. Since in English “had made” could refer to either the ark or the window, the order of the phrases was reversed in the translation to clarify that the window is the referent.

[8:7]  ¹² tn Heb “and it went out, going out and returning.” The Hebrew verb יָצָא (yatsa’), translated here “flying,” is modified by two infinitives absolute indicating that the raven went back and forth.

[8:8]  ¹³ tn Heb “he”; the referent (Noah) has been specified in the translation for clarity.

[8:8]  ¹⁴ tn The Hebrew text adds “from him.” This has not been translated for stylistic reasons, because it is redundant in English.

[8:8]  ¹⁵ tn The Hebrew verb קָלָל (qalal) normally means “to be light, to be slight”; it refers here to the waters receding.

[8:9]  ¹⁶ tn The words “still covered” is supplied in the translation for stylistic reasons.

[8:9]  ¹⁷ tn Heb “him”; the referent (Noah) has been specified in the translation for clarity.

[8:9]  ¹⁸ tn Heb “it”; the referent (the dove) has been specified in the translation for clarity.

[8:9]  ¹⁹ tn Heb “and he brought it to himself to the ark.”

[8:11]  ²⁰ tn The clause introduced by vav (ו) consecutive is translated as a temporal clause subordinated to the following clause.

[8:11]  ²¹ tn The deictic particle הִנֵּה (hinneh) draws attention to the olive leaf. It invites readers to enter into the story, as it were, and look at the olive leaf with their own eyes.

[8:12]  ²² tn The word “again” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for stylistic reasons.

[8:12]  ²³ tn Heb “it did not again return to him still.” For a study of this section of the flood narrative, see W. O. E. Oesterley, “The Dove with the Olive Leaf (Gen VIII 8–11),” ExpTim 18 (1906/07): 377-78.

[8:13]  ²⁴ tn Heb In the six hundred and first year.” Since this refers to the six hundred and first year of Noah’s life, the word “Noah’s” has been supplied in the translation for clarity.

[8:13]  ²⁵ tn Heb “and saw and look.” As in v. 11, the deictic particle הִנֵּה (hinneh) invites readers to enter into the story, as it were, and look at the dry ground with their own eyes.

[8:14]  ²⁶ tn In v. 13 the ground (הָאֲדָמָה, ha’adamah) is dry; now the earth (הָאָרֶץ, ha’arets) is dry.

[8:17]  ²⁷ tn The words “bring out” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for stylistic reasons.

[8:17]  ²⁸ tn Following the Hiphil imperative, “bring out,” the three perfect verb forms with vav (ו) consecutive carry an imperatival nuance. For a discussion of the Hebrew construction here and the difficulty of translating it into English, see S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew, 124-25.

[8:17]  ²⁹ tn Heb “and let them swarm in the earth and be fruitful and multiply on the earth.”

[8:20]  ³⁰ sn Offered burnt offerings on the altar. F. D. Maurice includes a chapter on the sacrifice of Noah in The Doctrine of Sacrifice. The whole burnt offering, according to Leviticus 1, represented the worshiper’s complete surrender and dedication to the Lord. After the flood Noah could see that God was not only a God of wrath, but a God of redemption and restoration. The one who escaped the catastrophe could best express his gratitude and submission through sacrificial worship, acknowledging God as the sovereign of the universe.

[8:21]  ³¹ tn The Lord “smelled” (וַיָּרַח, vayyarakh) a “soothing smell” (רֵיחַ הַנִּיהֹחַ, reakh hannihoakh). The object forms a cognate accusative with the verb. The language is anthropomorphic. The offering had a sweet aroma that pleased or soothed. The expression in Lev 1 signifies that God accepts the offering with pleasure, and in accepting the offering he accepts the worshiper.

[8:21]  ³² tn Heb “and the Lord said.”

[8:21]  ³³ tn Heb “in his heart.”

[8:21]  ³⁴ tn Here the Hebrew word translated “curse” is קָלָל (qalal), used in the Piel verbal stem.

[8:21]  ³⁵ tn The Hebrew particle כִּי (ki) can be used in a concessive sense (see BDB 473 s.v. כִּי), which makes good sense in this context. Its normal causal sense (“for”) does not fit the context here very well.

[8:21]  ³⁶ tn Heb “the inclination of the heart of humankind.”

[8:21]  ³⁷ tn Heb “from his youth.”

[8:22]  ³⁸ tn Heb “yet all the days of the earth.” The idea is “[while there are] yet all the days of the earth,” meaning, “as long as the earth exists.”

[8:22]  ³⁹ tn Heb “seed,” which stands here by metonymy for the time when seed is planted.

[41:8]  ⁴⁰ tn Heb “his spirit.”

[41:8]  ⁴¹ tn Heb “he sent and called,” which indicates an official summons.

[41:8]  ⁴² tn The Hebrew term חַרְטֹם (khartom) is an Egyptian loanword (hyr-tp) that describes a class of priests who were skilled in such interpretations.

[41:8]  ⁴³ tn The Hebrew text has the singular (though the Samaritan Pentateuch reads the plural). If retained, the singular must be collective for the set of dreams. Note the plural pronoun “them,” referring to the dreams, in the next clause. However, note that in v. 15 Pharaoh uses the singular to refer to the two dreams. In vv. 17-24 Pharaoh seems to treat the dreams as two parts of one dream (see especially v. 22).

[41:8]  ⁴⁴ tn “there was no interpreter.”

[41:8]  ⁴⁵ tn Heb “for Pharaoh.” The pronoun “him” has been used in the translation for stylistic reasons.

[2:1]  ⁴⁶ tn Heb “Nebuchadnezzar’s.” The possessive pronoun is substituted in the translation for stylistic reasons.

[2:1]  ⁴⁷ tn Heb “dreamed dreams.” The plural is used here and in v. 2, but the singular in v. 3. The plural “dreams” has been variously explained. Some interpreters take the plural as denoting an indefinite singular (so GKC 400 §124.o). But it may be that it is describing a stream of related dreams, or a dream state. In the latter case, one might translate: “Nebuchadnezzar was in a trance.” See further, J. A. Montgomery, Daniel (ICC), 142.

[2:1]  ⁴⁸ tn Heb “his spirit.”

[2:1]  ⁴⁹ tn Heb “his sleep left (?) him.” The use of the verb הָיָה (hayah, “to be”) here is unusual. The context suggests a meaning such as “to be finished” or “gone.” Cf. Dan 8:27. Some scholars emend the verb to read נָדְדָה (nadÿdah, “fled”); cf. Dan 6:19. See further, DCH 2:540 s.v. היה I Ni.3; HALOT 244 s.v. היה nif; BDB 227-28 s.v. הָיָה Niph.2.

[2:2]  ⁵⁰ tn Heb “said.” So also in v. 12.

[2:2]  ⁵¹ tn Heb “Chaldeans.” The term Chaldeans (Hebrew כַּשְׂדִּים, kasdim) is used in the book of Daniel both in an ethnic sense and, as here, to refer to a caste of Babylonian wise men and astrologers.

[2:2]  ⁵² tn Heb “to explain to the king his dreams.”

[2:2]  ⁵³ tn Heb “stood before the king.”

[2:3]  ⁵⁴ tn Heb “I have dreamed a dream” (so KJV, ASV).

[2:3]  ⁵⁵ tn Heb “my spirit.”

[4:5]  ⁵⁶ tn Aram “and it.”

[5:6]  ⁵⁷ tn Aram “[the king’s] brightness changed for him.”

[5:6]  ⁵⁸ tn Aram “his thoughts were alarming him.”

[5:6]  ⁵⁹ tn Aram “his loins went slack.”

[7:28]  ⁶⁰ tn Aram “my brightness was changing on me.”

[7:28]  ⁶¹ tn Aram “in my heart.”

[8:27]  ⁶² tn The Hebrew word here is נִהְיֵיתִי (nihyetiy). Its meaning is not entirely clear. Hebrew הָיָה (hayah) normally has meanings such as “to be” or “become.” Here, however, it describes Daniel’s emotional and physical response to the enigmatic vision that he has seen. It is parallel to the following verb, which refers to illness, and seems to refer to a state of utter exhaustion due to the amazing things that Daniel has just seen. The LXX lacks the word. On the meaning of the word see further, BDB 227-28 s.v. הָיָה Niph.2; DCH 2:540 s.v. היה I Ni.3.