2 Samuel 3:18

3:18 Act now! For the Lord has said to David, ‘By the hand of my servant David I will save ¹  my people Israel from ²  the Philistines and from all their enemies.’”

2 Samuel 18:12

18:12 The man replied to Joab, “Even if ³  I were receiving ⁴  a thousand pieces of silver, ⁵  I would not strike ⁶  the king’s son! In our very presence ⁷  the king gave this order to you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’ ⁸ 

[3:18]  ¹ tc The present translation follows the LXX, the Syriac Peshitta, and Vulgate in reading “I will save,” rather than the MT “he saved.” The context calls for the 1st person common singular imperfect of the verb rather than the 3rd person masculine singular perfect.

[3:18]  ² tn Heb “from the hand of.”

[18:12]  ³ tc The translation follows the Qere and many medieval Hebrew mss in reading וְלוּ (vÿlu, “and if”) rather than MT וְלֹא (vÿlo’, “and not”).

[18:12]  ⁴ tn Heb “weighing out in my hand.”

[18:12]  ⁵ tn Heb “a thousand [shekels] of silver.” This would have been about 25 pounds (11.4 kg) of silver by weight.

[18:12]  ⁶ tn Heb “extend my hand against.”

[18:12]  ⁷ tn Heb “in our ears.”

[18:12]  ⁸ tc The Hebrew text is very difficult here. The MT reads מִי (mi, “who”), apparently yielding the following sense: “Show care, whoever you might be, for the youth Absalom.” The Syriac Peshitta reads li (“for me”), the Hebrew counterpart of which may also lie behind the LXX rendering μοι (moi, “for me”). This reading seems preferable here, since it restores sense to the passage and most easily explains the rise of the variant.