2 Raja-raja 5:5

5:5 The king of Syria said, “Go! I will send a letter to the king of Israel.” So Naaman ¹  went, taking with him ten talents ²  of silver, six thousand shekels of gold, ³  and ten suits of clothes.

2 Raja-raja 5:14

5:14 So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. ⁴  His skin became as smooth as a young child’s ⁵  and he was healed.

[5:5]  ¹ tn Heb “he”; the referent (Naaman) has been specified in the translation for clarity.

[5:5]  ² tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 750 pounds of silver (cf. NCV, NLT, CEV).

[5:5]  ³ tn Heb “six thousand gold […].” The unit of measure is not given in the Hebrew text. A number of English versions supply “pieces” (e.g., KJV, ASV, NAB, TEV) or “shekels” (e.g., NASB, NIV, NRSV).

[5:14]  ⁴ tn Heb “according to the word of the man of God.”

[5:14]  ⁵ tn Heb “and his skin was restored, like the skin of a small child.”