2 Raja-raja 4:16

4:16 He said, “About this time next year ¹  you will be holding a son.” She said, “No, my master! O prophet, do not lie to your servant!”

2 Raja-raja 12:19

12:19 The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ² 

2 Raja-raja 13:2

13:2 He did evil in the sight of ³  the Lord. He continued in ⁴  the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who had encouraged Israel to sin; he did not repudiate those sins. ⁵ 

2 Raja-raja 13:5

13:5 The Lord provided a deliverer ⁶  for Israel and they were freed from Syria’s power. ⁷  The Israelites once more lived in security. ⁸ 

2 Raja-raja 13:11-12

13:11 He did evil in the sight of ⁹  the Lord. He did not repudiate ¹⁰  the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin; he continued in those sins. ¹¹  13:12 The rest of the events of Joash’s ¹²  reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹³ 

2 Raja-raja 14:18

14:18 The rest of the events of Amaziah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁴ 

2 Raja-raja 15:5

15:5 The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease ¹⁵  until the day he died. He lived in separate quarters, ¹⁶  while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

2 Raja-raja 15:15

15:15 The rest of the events of Shallum’s reign, including the conspiracy he organized, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁷ 

2 Raja-raja 18:5

18:5 He trusted in the Lord God of Israel; in this regard there was none like him among the kings of Judah either before or after. ¹⁸ 

2 Raja-raja 20:3

20:3 “Please, Lord. Remember how I have served you ¹⁹  faithfully and with wholehearted devotion, ²⁰  and how I have carried out your will.” ²¹  Then Hezekiah wept bitterly. ²² 

2 Raja-raja 20:20

20:20 The rest of the events of Hezekiah’s reign and all his accomplishments, including how he built a pool and conduit to bring ²³  water into the city, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁴ 

2 Raja-raja 23:28

23:28 The rest of the events of Josiah’s reign and all his accomplishments are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁵ 

2 Raja-raja 24:5

24:5 The rest of the events of Jehoiakim’s reign and all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁶ 

[4:16]  ¹ tn Heb “at this appointed time, at the time [when it is] reviving.” For a discussion of the second phrase see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 57.

[12:19]  ² tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[13:2]  ³ tn Heb “in the eyes of.”

[13:2]  ⁴ tn Heb “walked after.”

[13:2]  ⁵ tn Heb “he did not turn aside from it.”

[13:5]  ⁶ sn The identity of this unnamed “deliverer” is debated. For options see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 143.

[13:5]  ⁷ tn Heb “and they went from under the hand of Syria.”

[13:5]  ⁸ tn Heb “and the sons of Israel lived in their tents as before.”

[13:11]  ⁹ tn Heb “in the eyes of.”

[13:11]  ¹⁰ tn Heb “turn away from all.”

[13:11]  ¹¹ tn Heb “in it he walked.”

[13:12]  ¹² sn Jehoash and Joash are alternate forms of the same name.

[13:12]  ¹³ tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did and his strength, [and] how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[14:18]  ¹⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Amaziah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[15:5]  ¹⁵ tn Traditionally, “he was a leper.” But see the note at 5:1.

[15:5]  ¹⁶ tn The precise meaning of בֵית הַחָפְשִׁית (bet hakhofÿshit), “house of […?],” is uncertain. For a discussion of various proposals, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 166-67.

[15:15]  ¹⁷ tn Heb “As for the rest of the events of Shallum, and his conspiracy which he conspired, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[18:5]  ¹⁸ tn Heb “and after him there was none like him among all the kings of Judah, and those who were before him.”

[20:3]  ¹⁹ tn Heb “walked before you.” For a helpful discussion of the background and meaning of this Hebrew idiom, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 254.

[20:3]  ²⁰ tn Heb “and with a complete heart.”

[20:3]  ²¹ tn Heb “and that which is good in your eyes I have done.”

[20:3]  ²² tn Heb “wept with great weeping.”

[20:20]  ²³ tn Heb “and he brought.”

[20:20]  ²⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool and a conduit and brought water to the city, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[23:28]  ²⁵ tn Heb “As for the rest of the events of Josiah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[24:5]  ²⁶ tn Heb “As for the rest of the events of Jehoiakim, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”