2 Raja-raja 3:7

3:7 He sent ¹  this message to King Jehoshaphat of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you fight with me against Moab?” Jehoshaphat ²  replied, “I will join you in the campaign; my army and horses are at your disposal.” ³ 

2 Raja-raja 11:9

11:9 The officers of the units of hundreds did just as ⁴  Jehoiada the priest ordered. Each of them took his men, those who were on duty during the Sabbath as well as those who were off duty on the Sabbath, and reported ⁵  to Jehoiada the priest.

2 Raja-raja 13:7

13:7 Jehoahaz had no army left ⁶  except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops ⁷  and trampled on them like dust. ⁸ 

2 Raja-raja 14:6

14:6 But he did not execute the sons of the assassins. He obeyed the Lord’s commandment as recorded in the law scroll of Moses, ⁹  “Fathers must not be put to death for what their sons do, ¹⁰  and sons must not be put to death for what their fathers do. ¹¹  A man must be put to death only for his own sin.” ¹² 

2 Raja-raja 17:4

17:4 The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt. ¹³  Hoshea had sent messengers to King So ¹⁴  of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him. ¹⁵ 

2 Raja-raja 17:23

17:23 Finally ¹⁶  the Lord rejected Israel ¹⁷  just as he had warned he would do ¹⁸  through all his servants the prophets. Israel was deported from its land to Assyria and remains there to this very day.

2 Raja-raja 18:32

18:32 until I come and take you to a land just like your own – a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey. Then you will live and not die. Don’t listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, “The Lord will rescue us.”

2 Raja-raja 21:8

21:8 I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, ¹⁹  provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”

2 Raja-raja 23:27

23:27 The Lord announced, “I will also spurn Judah, ²⁰  just as I spurned Israel. I will reject this city that I chose – both Jerusalem and the temple, about which I said, “I will live there.” ²¹ 

[3:7]  ¹ tn Heb “went and sent.”

[3:7]  ² tn Heb “he”; the referent (Jehoshaphat) has been specified in the translation for clarity.

[3:7]  ³ tn Heb “I will go up – like me, like you; like my people, like your people; like my horses; like your horses.”

[11:9]  ⁴ tn Heb “according to all that.”

[11:9]  ⁵ tn Heb “came.”

[13:7]  ⁶ tn Heb “Indeed he did not leave to Jehoahaz people.” The identity of the subject is uncertain, but the king of Syria, mentioned later in the verse, is a likely candidate.

[13:7]  ⁷ tn Heb “them,” i.e., the remainder of this troops.

[13:7]  ⁸ tn Heb “and made them like dust for trampling.”

[14:6]  ⁹ tn Heb “as it is written in the scroll of the law of Moses which the Lord commanded, saying.”

[14:6]  ¹⁰ tn Heb “on account of sons.”

[14:6]  ¹¹ tn Heb “on account of fathers.”

[14:6]  ¹² sn This law is recorded in Deut 24:16.

[17:4]  ¹³ tn Heb “and the king of Assyria found in Hoshea conspiracy.”

[17:4]  ¹⁴ sn For discussion of this name, see HALOT 744 s.v. סוֹא and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 196.

[17:4]  ¹⁵ tn Heb “and bound him in the house of confinement.”

[17:23]  ¹⁶ tn Heb “until.”

[17:23]  ¹⁷ tn Heb “the Lord turned Israel away from his face.”

[17:23]  ¹⁸ tn Heb “just as he said.”

[21:8]  ¹⁹ tn Heb “I will not again make the feet of Israel wander from the land which I gave to their fathers.”

[23:27]  ²⁰ tn Heb “Also Judah I will turn away from my face.”

[23:27]  ²¹ tn Heb “My name will be there.”