2 Raja-raja 17:8-11

17:8 they observed the practices ¹  of the nations whom the Lord had driven out from before Israel, and followed the example of the kings of Israel. ²  17:9 The Israelites said things about the Lord their God that were not right. ³  They built high places in all their cities, from the watchtower to the fortress. ⁴  17:10 They set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree. 17:11 They burned incense on all the high places just like the nations whom the Lord had driven away from before them. Their evil practices made the Lord angry. ⁵ 

2 Raja-raja 17:15-17

17:15 They rejected his rules, the covenant he had made with their ancestors, and the laws he had commanded them to obey. ⁶  They paid allegiance to ⁷  worthless idols, and so became worthless to the Lord. ⁸  They copied the practices of the surrounding nations in blatant disregard of the Lord’s command. ⁹  17:16 They abandoned all the commandments of the Lord their God; they made two metal calves and an Asherah pole, bowed down to all the stars in the sky, ¹⁰  and worshiped ¹¹  Baal. 17:17 They passed their sons and daughters through the fire, ¹²  and practiced divination and omen reading. They committed themselves to doing evil in the sight of the Lord and made him angry. ¹³ 

[17:8]  ¹ tn Heb “walked in the customs.”

[17:8]  ² tn Heb “and [the practices of] the kings of Israel which they did.”

[17:9]  ³ tn The meaning of the verb וַיְחַפְּאוּ (vayÿkhappÿ’u), translated here “said,” is uncertain. Some relate it to the verbal root חָפַה (khafah), “to cover,” and translate “they did it in secret” (see BDB 341 s.v. חָפָא). However, the pagan practices specified in the following sentences were hardly done in secret. Others propose a meaning “ascribe, impute,” which makes good contextual sense but has little etymological support (see HALOT 339 s.v. חפא). In this case Israel claimed that the Lord authorized their pagan practices.

[17:9]  ⁴ sn That is, from the city’s perimeter to the central citadel.

[17:11]  ⁵ tn Heb “and they did evil things, angering the Lord.”

[17:15]  ⁶ tn Or “and his warnings he had given them.”

[17:15]  ⁷ tn Heb “They went [or, ‘followed’] after.” This idiom probably does not mean much if translated literally. It is found most often in Deuteronomy or in literature related to the covenant. It refers in the first instance to loyalty to God and to His covenant or His commandments (1 Kgs 14:8; 2 Chr 34:31) with the metaphor of a path or way underlying it (Deut 11:28; 28:14). To “follow other gods” was to abandon this way and this loyalty (to “abandon” or “forget” God, Judg 2:12; Hos 2:13) and to follow the customs or religious traditions of the pagan nations (2 Kgs 17:15). The classic text on “following” God or another god is 1 Kgs 18:18, 21 where Elijah taunts the people with “halting between two opinions” whether the Lord was the true God or Baal was. The idiom is often found followed by “to serve and to worship” or “they served and worshiped” such and such a god or entity (Jer 8:2; 11:10; 13:10; 16:11; 25:6; 35:15).

[17:15]  ⁸ tn Heb “they followed after the worthless thing/things and became worthless.” The words “to the Lord” are not in the Hebrew text but are implicit from the context. There is an obvious wordplay on the verb “became worthless” and the noun “worthless thing”, which is probably to be understood collectively and to refer to idols as it does in Jer 8:19; 10:8; 14:22; Jonah 2:8.

[17:15]  ⁹ tn Heb “and [they walked] after the nations which were around them, concerning which the Lord commanded them not to do like them.”

[17:16]  ¹⁰ tn The phrase כָל צְבָא הַשָּׁמַיִם (khol tsÿva’ hashamayim), traditionally translated “all the host of heaven,” refers to the heavenly lights, including stars and planets. In 1 Kgs 22:19 these heavenly bodies are pictured as members of the Lord’s royal court or assembly, but many other texts view them as the illegitimate objects of pagan and Israelite worship.

[17:16]  ¹¹ tn Or “served.”

[17:17]  ¹² sn See the note at 2 Kgs 16:3.

[17:17]  ¹³ tn Heb “they sold themselves to doing what was evil in the eyes of the Lord, angering him.”