2 Raja-raja 17:24

The King of Assyria Populates Israel with Foreigners

17:24 The king of Assyria brought foreigners ¹  from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the cities of Samaria ²  in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its cities.

2 Raja-raja 17:30

17:30 The people from Babylon made Succoth Benoth, ³  the people from Cuth made Nergal, ⁴  the people from Hamath made Ashima, ⁵ 

2 Raja-raja 18:34

18:34 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? ⁶  Indeed, did any gods rescue Samaria ⁷  from my power? ⁸ 

2 Raja-raja 19:13

19:13 Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of Lair, ⁹  Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

[17:24]  ¹ tn The object is supplied in the translation.

[17:24]  ² sn In vv. 24-29 Samaria stands for the entire northern kingdom of Israel.

[17:30]  ³ sn No deity is known by the name Succoth Benoth in extant Mesopotamian literature. For speculation as to the identity of this deity, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 211.

[17:30]  ⁴ sn Nergal was a Mesopotamian god of the underworld.

[17:30]  ⁵ sn This deity is unknown in extra-biblical literature. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 211-12.

[18:34]  ⁶ tn The parallel passage in Isa 36:19 omits “Hena and Ivvah.” The rhetorical questions in v. 34a suggest the answer, “Nowhere, they seem to have disappeared in the face of Assyria’s might.”

[18:34]  ⁷ map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

[18:34]  ⁸ tn Heb “that they rescued Samaria from my hand?” But this gives the impression that the gods of Sepharvaim were responsible for protecting Samaria, which is obviously not the case. The implied subject of the plural verb “rescued” must be the generic “gods of the nations/lands” (vv. 33, 35).

[19:13]  ⁹ sn Lair is a city located in northeastern Babylon. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 235.