2 Korintus 12:4

12:4 was caught up into paradise ¹  and heard things too sacred to be put into words, ²  things that a person ³  is not permitted to speak.

Wahyu 2:7

2:7 The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, ⁴  I will permit ⁵  him to eat from the tree of life that is ⁶  in the paradise of God.’ ⁷ 

[12:4]  ¹ sn In the NT, paradise is mentioned three times. In Luke 23:43 it refers to the abode of the righteous dead. In Rev 2:7 it refers to the restoration of Edenic paradise predicted in Isa 51:3 and Ezek 36:35. The reference here in 2 Cor 12:4 is probably to be translated as parallel to the mention of the “third heaven” in v. 2. Assuming that the “first heaven” would be atmospheric heaven (the sky) and “second heaven” the more distant stars and planets, “third heaven” would refer to the place where God dwells. This is much more likely than some variation on the seven heavens mentioned in the pseudepigraphic book 2 Enoch and in other nonbiblical and rabbinic works.

[12:4]  ² tn Or “things that cannot be put into words.”

[12:4]  ³ tn Grk “a man.”

[2:7]  ⁴ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.” The pendent dative is allowed to stand in the English translation because it is characteristic of the author’s style in Revelation.

[2:7]  ⁵ tn Or “grant.”

[2:7]  ⁶ tn Or “stands.”

[2:7]  ⁷ tc The omission of “my” (μου, mou) after “God” (θεοῦ, qeou) is well attested, supported by א A C and the Andreas of Caesarea group of Byzantine mss (Ï^A). Its addition in 1611, the Ï^K group, latt, and others, seems to be evidence of a purposeful conforming of the text to 3:2 and the four occurrences of “my God” (θεοῦ μου) in 3:12.