1 Samuel 4:13

4:13 When he arrived in Shiloh, Eli was sitting in his chair watching by the side of ¹  the road, for he was very worried ²  about the ark of God. As the man entered the city to give his report, ³  the whole city cried out.

1 Samuel 4:18

4:18 When he mentioned the ark of God, Eli ⁴  fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he ⁵  was old and heavy. He had judged Israel for forty years.

[4:13]  ¹ tc Read with many medieval Hebrew mss, the Qere, and much versional evidence יַד (yad, “hand”) rather than MT יַךְ (yakh).

[4:13]  ² tn Heb “his heart was trembling.”

[4:13]  ³ tn Heb “and the man came to report in the city.”

[4:18]  ⁴ tn Heb “he”; the referent (Eli) has been specified in the translation for clarity.

[4:18]  ⁵ tn Heb “the man.”