1 Raja-raja 3:12

3:12 I ¹  grant your request, ²  and give ³  you a wise and discerning mind ⁴  superior to that of anyone who has preceded or will succeed you. ⁵ 

1 Raja-raja 18:24

18:24 Then you ⁶  will invoke the name of your god, and I will invoke the name of the Lord. The god who responds with fire will demonstrate that he is the true God.” ⁷  All the people responded, “This will be a fair test.” ⁸ 

[3:12]  ¹ tn This statement is introduced in the Hebrew text by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) which draws attention to and emphasizes what follows.

[3:12]  ² tn Heb “I am doing according to your words.” The perfect tense is sometimes used of actions occurring at the same time a statement is made.

[3:12]  ³ tn This statement is introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) which draws attention to and emphasizes what follows. The translation assumes that the perfect tense here indicates that the action occurs as the statement is made (i.e., “right now I give you”).

[3:12]  ⁴ tn Heb “heart.” (The Hebrew term translated “heart” often refers to the mental faculties.)

[3:12]  ⁵ tn Heb “so that there has not been one like you prior to you, and after you one will not arise like you.”

[18:24]  ⁶ tn Elijah now directly addresses the prophets.

[18:24]  ⁷ tn Heb “the God.”

[18:24]  ⁸ tn Heb “The matter [i.e., proposal] is good [i.e., acceptable].”