1 Raja-raja 12:28-29

12:28 After the king had consulted with his advisers, ¹  he made two golden calves. Then he said to the people, ²  “It is too much trouble for you to go up to Jerusalem. Look, Israel, here are your gods who brought you up from the land of Egypt.” 12:29 He put one in Bethel ³  and the other in Dan.

1 Raja-raja 12:32

12:32 Jeroboam inaugurated a festival on the fifteenth day of the eighth month, ⁴  like the festival celebrated in Judah. ⁵  On the altar in Bethel he offered sacrifices to the calves he had made. ⁶  In Bethel he also appointed priests for the high places he had made.

[12:28]  ¹ tn The words “with his advisers” are supplied in the translation for clarification.

[12:28]  ² tn Heb “to them,” although this may be a corruption of “to the people.” Cf. the Old Greek translation.

[12:29]  ³ map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

[12:32]  ⁴ sn The eighth month would correspond to October-November in modern reckoning.

[12:32]  ⁵ sn The festival he celebrated in Judah probably refers to the Feast of Tabernacles (i.e., Booths or Temporary Shelters), held in the seventh month (September-October). See also 1 Kgs 8:2.

[12:32]  ⁶ tn Heb “and he offered up [sacrifices] on the altar; he did this in Bethel, sacrificing to the calves which he had made.”