1 Raja-raja 1:47

1:47 The king’s servants have even come to congratulate ¹  our master ²  King David, saying, ‘May your God ³  make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’ ⁴  Then the king leaned ⁵  on the bed

1 Raja-raja 8:36

8:36 then listen from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Certainly ⁶  you will then teach them the right way to live ⁷  and send rain on your land that you have given your people to possess. ⁸ 

[1:47]  ¹ tn Heb “to bless.”

[1:47]  ² tn The plural form is used in the Hebrew text to indicate honor and authority.

[1:47]  ³ tc Many Hebrew mss agree with the Qere in reading simply “God.”

[1:47]  ⁴ tn Heb “make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne.” The term שֵׁם (shem, “name”) is used here of one’s fame and reputation.

[1:47]  ⁵ tn Or “bowed down; worshiped.”

[8:36]  ⁶ tn The translation understands כִּי (ki) in an emphatic or asseverative sense.

[8:36]  ⁷ tn Heb “the good way in which they should walk.”

[8:36]  ⁸ tn Or “for an inheritance.”