1 Raja-raja 1:23-35

1:23 The king was told, “Nathan the prophet is here.” Nathan entered and bowed before the king with his face to the floor. ¹  1:24 Nathan said, “My master, O king, did you announce, ‘Adonijah will be king after me; he will sit on my throne’? 1:25 For today he has gone down and sacrificed many cattle, steers, and sheep and has invited all the king’s sons, the army commanders, and Abiathar the priest. At this moment ²  they are having a feast ³  in his presence, and they have declared, ‘Long live King Adonijah!’ ⁴  1:26 But he did not invite me – your servant – or Zadok the priest, or Benaiah son of Jehoiada, or your servant Solomon. 1:27 Has my master the king authorized this without informing your servants ⁵  who should succeed my master the king on his throne?” ⁶ 

David Picks Solomon as His Successor

1:28 King David responded, ⁷  “Summon Bathsheba!” ⁸  She came and stood before the king. ⁹  1:29 The king swore an oath: “As certainly as the Lord lives (he who has rescued me ¹⁰  from every danger), 1:30 I will keep ¹¹  today the oath I swore to you by the Lord God of Israel: ‘Surely Solomon your son will be king after me; he will sit in my place on my throne.’” 1:31 Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor ¹²  and said, “May my master, King David, live forever!”

1:32 King David said, “Summon Zadok the priest, Nathan the prophet, ¹³  and Benaiah son of Jehoiada.” They came before the king, 1:33 and he ¹⁴  told them, “Take your master’s ¹⁵  servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon. ¹⁶  1:34 There Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint ¹⁷  him king over Israel; then blow the trumpet and declare, ‘Long live King Solomon!’ 1:35 Then follow him up as he comes and sits on my throne. He will be king in my place; I have decreed ¹⁸  that he will be ruler over Israel and Judah.”

[1:23]  ¹ tn Heb “ground.” Since this was indoors, “floor” is more appropriate than “ground.”

[1:25]  ² tn Heb “look.”

[1:25]  ³ tn Heb “eating and drinking.”

[1:25]  ⁴ tn Heb “let the king, Adonijah, live!”

[1:27]  ⁵ tc Many Hebrew mss and ancient textual witnesses agree with the Qere in reading this as singular, “your servant.”

[1:27]  ⁶ tn Heb “From my master the king is this thing done, and you did not make known to your servants who will sit on the throne of my master the king after him?”

[1:28]  ⁷ tn Heb “answered and said.”

[1:28]  ⁸ sn Summon Bathsheba. Bathsheba must have left the room when Nathan arrived (see 1:22).

[1:28]  ⁹ tn Heb “she came before the king and stood before the king.”

[1:29]  ¹⁰ tn Or “ransomed my life.”

[1:30]  ¹¹ tn Or “carry out, perform.”

[1:31]  ¹² tn Heb “bowed low, face [to] the ground, and bowed down to the king.”

[1:32]  ¹³ sn Summon…Nathan. Nathan must have left the room when Bathsheba reentered.

[1:33]  ¹⁴ tn Heb “the king.”

[1:33]  ¹⁵ tn The plural form is used in the Hebrew text to indicate honor and authority.

[1:33]  ¹⁶ tn Heb “mount Solomon my son on the mule that belongs to me and take him down to Gihon.”

[1:34]  ¹⁷ tn Or “designate” (i.e., by anointing with oil).

[1:35]  ¹⁸ tn Or “commanded.”