1 Raja-raja 22:5-6

22:5 Then Jehoshaphat added, ¹  “First seek an oracle from the Lord.” ²  22:6 So the king of Israel assembled about four hundred prophets and asked them, “Should I attack Ramoth Gilead or not?” ³  They said, “Attack! The sovereign one ⁴  will hand it over to the king.”

[22:5]  ¹ tn Heb “and Jehoshaphat said to the king of Israel.”

[22:5]  ² tn Heb “the word of the Lord.” Jehoshaphat is requesting a prophetic oracle revealing the Lord’s will in the matter and their prospects for success. For examples of such oracles, see 2 Sam 5:19, 23-24.

[22:6]  ³ tn Heb “Should I go against Ramoth Gilead for war or should I refrain?”

[22:6]  ⁴ tn Though Jehoshaphat requested an oracle from “the Lord” (יְהוָה, Yahweh), they stop short of actually using this name and substitute the title אֲדֹנָי (’adonai, “lord; master”). This ambiguity may explain in part Jehoshaphat’s hesitancy and caution (vv. 7-8). He seems to doubt that the four hundred are genuine prophets of the Lord.