1 Petrus 1:13-19

1:13 Therefore, get your minds ready for action ¹  by being fully sober, and set your hope ²  completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed. ³  1:14 Like obedient children, do not comply with ⁴  the evil urges you used to follow in your ignorance, ⁵  1:15 but, like the Holy One who called you, become holy yourselves in all of your conduct, 1:16 for it is written, “You shall be holy, because I am holy.” ⁶  1:17 And if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here ⁷  in reverence. 1:18 You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed – not by perishable things like silver or gold, 1:19 but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.

[1:13]  ¹ tn Grk “binding up the loins of your mind,” a figure of speech drawn from the Middle Eastern practice of gathering up long robes around the waist to prepare for work or action.

[1:13]  ² tn Grk “having bound up…, being sober, set your hope…”

[1:13]  ³ tn Grk “at the revelation of Jesus Christ” (cf. v. 7).

[1:14]  ⁴ tn Or “do not be conformed to”; Grk “not being conformed to.”

[1:14]  ⁵ tn Grk “the former lusts in your ignorance.”

[1:16]  ⁶ sn A quotation from Lev 19:2.

[1:17]  ⁷ tn Grk “the time of your sojourn,” picturing the Christian’s life in this world as a temporary stay in a foreign country (cf. 1:1).