1 Raja-raja 5:6-10

5:6 So now order some cedars of Lebanon to be cut for me. My servants will work with your servants. I will pay your servants whatever you say is appropriate, for you know that we have no one among us who knows how to cut down trees like the Sidonians.”

5:7 When Hiram heard Solomon’s message, he was very happy. He said, “The Lord is worthy of praise today because he ¹  has given David a wise son to rule over this great nation.” 5:8 Hiram then sent this message to Solomon: “I received ²  the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need. ³  5:9 My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate. ⁴  There I will separate the logs ⁵  and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.” ⁶ 

5:10 So Hiram supplied the cedars and evergreens Solomon needed, ⁷ 

1 Raja-raja 5:2

5:2 Solomon then sent this message to Hiram:

1 Raja-raja 2:8-10

2:8 “Note well, you still have to contend with Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, ⁸  who tried to call down upon me a horrible judgment when I went to Mahanaim. ⁹  He came down and met me at the Jordan, and I solemnly promised ¹⁰  him by the Lord, ‘I will not strike you down ¹¹  with the sword.’ 2:9 But now ¹²  don’t treat him as if he were innocent. You are a wise man and you know how to handle him; ¹³  make sure he has a bloody death.” ¹⁴ 

2:10 Then David passed away ¹⁵  and was buried in the city of David. ¹⁶ 

1 Raja-raja 2:16

2:16 Now I’d like to ask you for just one thing. Please don’t refuse me.” ¹⁷  She said, “Go ahead and ask.” ¹⁸ 

[5:7]  ¹ tn Or “Blessed be the Lord today, who….”

[5:8]  ² tn Heb “heard.”

[5:8]  ³ tn Heb “I will satisfy all your desire with respect to cedar wood and with respect to the wood of evergreens.”

[5:9]  ⁴ tn Heb “I will place them [on? as?] rafts in the sea to the place where you designate to me.” This may mean he would send them by raft, or that he would tie them in raft-like bundles, and have ships tow them down to an Israelite port.

[5:9]  ⁵ tn Heb “smash them,” i.e., untie the bundles.

[5:9]  ⁶ tn Heb “as for you, you will satisfy my desire by giving food for my house.”

[5:10]  ⁷ tn Heb “and Hiram gave to Solomon cedar wood and the wood of evergreens, all his desire.”

[2:8]  ⁸ tn Heb “Look, with you is Shimei….”

[2:8]  ⁹ tn Heb “and he cursed me with a horrible curse on the day I went to Mahanaim.”

[2:8]  ¹⁰ tn Or “swore an oath to.”

[2:8]  ¹¹ tn Heb “kill you.”

[2:9]  ¹² tc The Lucianic recension of the Old Greek and the Vulgate have here “you” rather than “now.” The two words are homonyms in Hebrew.

[2:9]  ¹³ tn Heb “what you should do to him.”

[2:9]  ¹⁴ tn Heb “bring his grey hair down in blood [to] Sheol.”

[2:10]  ¹⁵ tn Heb “and David lay down with his fathers.”

[2:10]  ¹⁶ sn The phrase the city of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7.

[2:16]  ¹⁷ tn Heb “Do not turn back my face.”

[2:16]  ¹⁸ tn Heb “She said, ‘Speak!’”