kasih setia

Kasih setia merupakan padanan kata Ibrani khesed. Paling banyak muncul dalam Mzm. Di tempat-tempat lain khesed diterjemahkan 'belas kasihan', 'kemurahan hati', dan 'kebaikan'. Banyak terjemahan telah dikemukakan, antara lain 'kasih yg jujur' (G Adam Smith), 'kesalehan' (C. H Dodd), 'solidaritas' (Koehler-Baumgartner) dan 'kasih perjanjian' (N Snaith). Asal usul etimologisnya tidak jelas. Suatu penyelidikan mengenai ay-ay di mana kata itu dijumpai (mis Mzm 89), mengungkapkan bahwa kata itu sangat erat hubungannya dengan dua pengertian, yaitu 'perjanjian' dan 'kesetiaan'. Artinya mungkin dapat dirangkum sebagai 'kasih yg mantap teguh atas dasar perjanjian yg telah dibuat'. Arti ini digunakan untuk menggambarkan baik sikap Allah terhadap umat-Nya maupun sikap umat Allah terhadap Dia; penggunaan yg kedua khususnya dalam Hos.

KEPUSTAKAAN. N Snaith, The Distinctive Ideas of the Old Testament, 1944, bab 5. GWG/SS