apel

Dalam Kid istilah tappuakh banyak dipakai. Buah mana yg dimaksud kurang jelas, walaupun TBI menerjemahkannya'apel'. Beberapa ahli berpendapat, Palestina terlalu panas dan kering untuk mungkin dijadikan perkebunan apel yg sesungguhnya (Pyrus malus) dengan memuaskan. Tapi, baik istilah bh Ibrani dan Arab, maupun apa yg dikatakan tentang buah itu dalam Alkitab, cocok dengan apel. Pohon itu memberi naungan yg baik, buahnya manis (Kid 2:3), harumnya sangat dihargai di negeri-negeri Timur Tengah (Kid 7:8) di mana apel sangat terkenal dan ditanam secara luas pada zaman purba. Meskipun hal-hal ini juga berlaku bagi buah aberikos (khususnya Ams 25:11), namun kurang pasti apakah aberikos dikenal di Palestina pada waktu itu. Keberatan yg sama berlaku atas penyamaan tappuakh dengan buah jeruk sitrun. Sejenis buah lokal, cydonia, pernah dianjurkan, tapi rasa buah ini agak pahit, dan Misynah menerjemahkannya dengan istilah lain. Ada juga usul bahwa tappuakh berarti 'apel empedu' yg tumbuh di daerah yg berbukit-bukit. Tapi ini nampaknya juga tidak cocok. JDD/NY WBS