Shebarim

Dalam versi-versi Alkitab:

1. Ibrani syevarim, tempat penggalian batu. Dalam Yos 7:5, 'Syebarim' lebih tepat dimengerti sebagai 'tempat penggalian batu' yg melukiskan tempat pelarian orang-orang Israel setelah gagal menggempur kota Ai. Batu digali selama berabad-abad di Palestina. Di banyak tempat, batu kapur yg baik ada pada permukaannya, dan dasar batu itu mudah dipecahkan dengan cara menghancurkannya sepanjang garis retaknya. Yg disebut istal Salomo di Yerusalem dekat Bait Suci hampir pasti adalah tempat penggalian batu kuno (*TAMBANG, PERTAMBANGAN DAN LOGAM).

2. Kata pesilim menghunjuk kepada batu pahatan. Tepat diterjemahkan demikian dalam Hak 3:19, 26 (TBI 'patung-patung', 'patung berhala', atau 'tiang-tiang berhala' dlm Ul 7:5; Mzm 78:58; Yes 10:10; Mi 5:13), ketimbang 'penggalian batu'. JAT/LTSH