SULAM, GADIS

Dalam bh Ibrani syulammit adalah kata benda betina. TBI menerjemahkannya Sulam, dan dikenakan kepada perempuan dalam Kid 6:13. Kata ini menjadi masalah pelik bagi para ahli. Ada ahli (ump Koehler's Lexicon) menghubungkannya dengan kota yg tidak kita kenal, yaitu Syulam; ada lagi (ump ISBE) menggolongkannya sebagai ragam dari kata syunammit (2 Raj 4:12), perempuan Sunem (*SUNEM); yg lain lagi (ump L Waterman dan H Torczyner) menyamakan perawan Sulam ini dengan Abisag (*ABISAG) perempuan Sunem itu. E. J Goodspeed (AJSL 50, 1934, hlm 102 dsb) dan H. H Rowley (AJSL 56, 1939, hlm 84-91) menyangkal adanya hubungan apa pun dengan Sunem, tapi memandangnya sebagai kata imbangan betina dari Salomo, ibarat kata 'Salomowati'. Pernah diadakan usaha untuk menurunkan kedua nama Salomo dan Sulam dari dewa Syelem. Lih H. H Rowley, The Servant of the Lord, 1952, hlm 223. DAH/MHS/HAO